1
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
- Hej, du må være Casey?
- Det er mig. Godmorgen.
2
00:01:52,197 --> 00:01:53,323
- Er du okay? Simon.
- Godmorgen.
3
00:01:53,406 --> 00:01:56,951
- Min kone, Robyn. Beklager forsinkelsen.
- Nej, intet problem.
4
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Det er svært at komme herop...
5
00:01:58,369 --> 00:01:59,329
- Ja?
- Men det lykkedes.
6
00:01:59,412 --> 00:02:00,455
- Det er det værd.
- Ja.
7
00:02:00,538 --> 00:02:04,667
Se på poolen i indgangen.
Jeg finder det fantastisk.
8
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Er der ingen fisk?
9
00:02:06,044 --> 00:02:08,713
Ingen fisk.
Du skal selv medbringe.
10
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
- Moderne hjem fra midten af århundredet.
- Ja.
11
00:02:11,007 --> 00:02:13,635
Det er et åbent koncept.
12
00:02:13,718 --> 00:02:16,721
Masser af lys,
som jeg finder genialt.
13
00:02:16,805 --> 00:02:19,557
Og pejsen er overdimensioneret.
14
00:02:20,850 --> 00:02:24,145
- Hvad bringer dig til Californien?
- Jeg har et nyt job.
15
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
- Tillykke.
- Ja. Jeg er meget glad.
16
00:02:27,232 --> 00:02:29,108
Er du fra Chicago?
17
00:02:29,192 --> 00:02:32,237
Min kone.
Jeg voksede op lidt længere sydpå herfra.
18
00:02:32,320 --> 00:02:35,532
- Det er en ny begyndelse for os.
- Dette er dit kontor.
19
00:02:50,380 --> 00:02:54,092
Det er ikke lige det, vi leder efter,
men det er interessant, ikke?
20
00:02:54,175 --> 00:02:55,426
Udsigten er smuk.
21
00:02:55,510 --> 00:02:57,095
- Kan du lide det?
- Hvad synes du?
22
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- Ja.
- Ja.
23
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
En slags blå blomst.
24
00:03:07,689 --> 00:03:11,234
- Vil du se rummene?
- Ja, jeg tager et kig.
25
00:03:24,956 --> 00:03:27,709
- Hurtigt og...
- Nej, det varer ikke ret længe.
26
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
En hurtig rundtur, den lukker snart.
27
00:03:30,295 --> 00:03:31,629
Ja, for hvad klokken gør...
28
00:03:33,965 --> 00:03:35,091
Okay.
29
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
- Hvordan går din dag?
- GODT.
30
00:03:42,307 --> 00:03:45,059
Okay. Er det alt?
31
00:03:45,143 --> 00:03:49,314
Min kone vil helt sikkert rapportere
noget snart, håber jeg.
32
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
Intet problem.
Jeg tjekker en leveringsdato.
33
00:03:51,774 --> 00:03:56,279
Sidst på dagen i dag
ville være for meget at forlange?
34
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
- Det er sent, ikke?
- Ja, vores lastbil har allerede passeret.
35
00:03:59,657 --> 00:04:02,410
I morgen, vil det være okay?
Jeg har en mulighed mellem 7.00 og 9.00.
36
00:04:02,493 --> 00:04:03,912
That suits me.
37
00:04:03,995 --> 00:04:05,455
Undskyld mig.
38
00:04:06,164 --> 00:04:07,206
- Godmorgen.
- Godmorgen.
39
00:04:07,290 --> 00:04:11,002
Undskyld at jeg generer dig.
I think I know you.
40
00:04:13,212 --> 00:04:16,132
Oh yes ? Undskyld, dit ansigt betyder ikke noget for mig.
41
00:04:16,215 --> 00:04:20,011
- Is your name Simon? Simon Callem?
- Yes, Simon. Godmorgen.
42
00:04:20,511 --> 00:04:25,308
- Hvordan kender vi hinanden?
- Vi gik på samme skole.
43
00:04:25,391 --> 00:04:26,476
- Really ?
- Ja.
44
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
- Which ? Fairmount...
-Fairmount Park.
45
00:04:28,519 --> 00:04:29,562
- Virkelig.
- Ja.
46
00:04:29,687 --> 00:04:31,606
I hvilket år blev du færdig?
47
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Hej skat.
48
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Undskyld mig et øjeblik.
49
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
- Den lukker om 15 minutter.
- Lad os skynde os.
50
00:04:36,194 --> 00:04:38,571
Dette er min kone, Robyn.
Det er... Jeg kender ikke dit navn.
51
00:04:38,655 --> 00:04:41,282
-Gordon Mosley. Gordo.
- Hej, Gordon.
52
00:04:41,366 --> 00:04:42,450
-Robyn.
-Gordo?
53
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
- Ja.
- Gamle mand, jeg genkendte dig ikke.
54
00:04:46,371 --> 00:04:47,580
Gordon Mosley.
55
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
For fanden, skat. Gordon
og jeg gik i skole sammen.
56
00:04:51,417 --> 00:04:53,586
- Hvad var det for 80 år siden?
- Virkelig?
57
00:04:53,670 --> 00:04:55,088
- Min Gud.
- Næsten.
58
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
- Undskyld mig, jeg...
- Du har ændret dig.
59
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
- Ja, undskyld.
- ... har brug for din adresse.
60
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Ja. Det er nummer 32, Castlewood.
61
00:05:01,094 --> 00:05:03,012
- Det er skørt.
- Kort sagt.
62
00:05:03,096 --> 00:05:05,974
- Vi er lige ankommet fra Chicago.
- En fantastisk by.
63
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
Så han kommer hjem?
64
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
- Nå...
- Næsten.
65
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Det er meget tæt på. Lige i nærheden.
66
00:05:10,687 --> 00:05:11,813
- Du vil elske det her.
- Ja.
67
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
- Du ved det.
- Nå, ja.
68
00:05:13,398 --> 00:05:16,818
Vi er nødt til at gå, men vi... Vi burde...
69
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
- Skriv Gordos nummer ned.
- Selvfølgelig.
70
00:05:19,028 --> 00:05:22,448
Vi ringer til hinanden og snakker, okay?
Vi har lidt at komme efter.
71
00:05:22,532 --> 00:05:24,409
- Ikke sandt?
- Fantastisk, det er perfekt.
72
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
- Her, vil du...
- Okay.
73
00:05:26,244 --> 00:05:29,372
Gordo, jeg er ked af det
ikke har tid til at chatte.
74
00:05:29,455 --> 00:05:31,749
- Der går du.
- Perfekt.
75
00:05:33,876 --> 00:05:38,089
- Men er du okay?
- Ja, jeg har ikke noget at klage over.
76
00:05:38,214 --> 00:05:39,590
- Glad for at høre det.
- Ja.
77
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Det er godt at se dig.
Du gjorde klogt i at hilse på mig.
78
00:05:42,010 --> 00:05:43,469
- Vi ses næste gang.
- Vi ringer til dig.
79
00:05:43,553 --> 00:05:46,222
- Dejligt at kende dig, Robyn.
- Også mig.
80
00:05:47,557 --> 00:05:49,684
Det er meget pinligt.
Da han begyndte at tale til mig,
81
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
Jeg anede ikke, hvem det var.
82
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
- Virkelig?
- Ja.
83
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
- Han virker rar.
- Ja.
84
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
Vi kommer ikke for sent.
Bare rolig.
85
00:07:08,346 --> 00:07:10,014
- Jeg bekymrer mig ikke.
- Godmorgen.
86
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
- Godmorgen.
- Godmorgen.
87
00:07:13,184 --> 00:07:14,685
Lucy og Ron.
88
00:07:15,228 --> 00:07:16,813
Godmorgen. Det er mig, Ron.
89
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
Robyn.
90
00:07:19,065 --> 00:07:20,441
Velkommen til nabolaget.
91
00:07:20,817 --> 00:07:23,236
- TAK.
- Er du godt afklaret?
92
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Ja.
93
00:07:24,529 --> 00:07:28,282
Hvis du vil komme og drikke te
eller et glas vin,
94
00:07:28,366 --> 00:07:30,535
- Jeg er her stadig.
- Det er godt.
95
00:07:30,660 --> 00:07:31,953
- Med fornøjelse.
- Farvel.
96
00:07:32,036 --> 00:07:33,121
Farvel.
97
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Skat, vent et øjeblik.
98
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
Jeg er der med det samme.
99
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
- Hej.
- Hej.
100
00:08:10,199 --> 00:08:12,702
- Huset er rent.
- Ja.
101
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
- Er det denne flaske?
- Ja.
102
00:08:14,704 --> 00:08:17,957
Tag et kig. Hej, der er et ord.
103
00:08:19,458 --> 00:08:22,253
"Velkommen hjem",
smilende mand, "Gordo".
104
00:08:23,462 --> 00:08:28,801
- Hvordan fik han vores adresse?
- Ingen anelse.
105
00:08:30,219 --> 00:08:32,430
Vi burde takke ham.
106
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
- Hun er meget smuk.
- TAK.
107
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
Hvad ? Du er.
108
00:08:51,949 --> 00:08:53,409
Vil du sige hej til Robyn?
109
00:08:53,492 --> 00:08:56,037
Vil du sige hej? Der går du.
110
00:08:56,120 --> 00:08:57,455
TAK.
111
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
Hej! Det er okay. Hej!
112
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Hej, du.
113
00:09:06,631 --> 00:09:07,840
Det er naturligt for dig.
114
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Vil du have en?
115
00:09:11,969 --> 00:09:14,180
- Ja.
- Ja.
116
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Vi prøver.
117
00:09:18,768 --> 00:09:23,314
Jeg var gravid sidste år i Chicago.
118
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
Det endte ikke godt.
119
00:09:28,027 --> 00:09:30,696
Det var en svær tid at gå igennem.
120
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
Jeg keder dig med detaljerne
en anden gang.
121
00:09:37,536 --> 00:09:40,665
Ja, jeg har revideret planen
at inkludere den åbne trappe.
122
00:09:40,998 --> 00:09:45,253
Min assistent i Chicago kan
sende dig en papirversion.
123
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Okay. Perfektionere.
124
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
Godmorgen.
125
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
- Godmorgen.
-Gordo.
126
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
Ja ja. Gordo, hej.
127
00:10:22,748 --> 00:10:23,833
- Ja.
- Ja.
128
00:10:23,916 --> 00:10:25,084
Hej.
129
00:10:25,418 --> 00:10:26,794
- Hej, Gordo, hvordan har du det?
- Er du okay?
130
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
- Hej.
- God overraskelse.
131
00:10:28,004 --> 00:10:28,963
Godmorgen.
132
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
- Hvordan har du det?
- GODT. Og dig?
133
00:10:31,340 --> 00:10:32,842
- GODT. Ja.
- Ja.
134
00:10:33,384 --> 00:10:35,344
Er Simon der?
135
00:10:35,428 --> 00:10:39,015
Nej. Han er på arbejde.
Han indretter det nye kontor.
136
00:10:40,266 --> 00:10:42,310
Tak for den dejlige gave.
137
00:10:42,393 --> 00:10:44,145
Det var meget hyggeligt,
138
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
men jeg er sikker
at du og Simon talte om det.
139
00:10:48,941 --> 00:10:50,735
Nå, han må have efterladt mig en besked.
140
00:10:51,235 --> 00:10:53,988
Vi skrev nok tallet forkert ned.
141
00:10:54,071 --> 00:10:57,325
Jeg har lavet en liste til dig.
142
00:10:58,200 --> 00:11:03,581
Lokalbefolkningen, blikkenslagere,
gartnere, stuepiger...
143
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
- Alt det.
- Det er meget betænksomt.
144
00:11:06,083 --> 00:11:08,169
- TAK.
- Og det er mig.
145
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Dit navn er der. Gordo.
146
00:11:10,755 --> 00:11:12,048
Og...
147
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
- Der går du. Ja.
- Vinduespudser?
148
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
- At vaske vinduer.
- Ja.
149
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
- Der er mange.
- Ja.
150
00:11:18,929 --> 00:11:20,598
- Der går du.
- TAK.
151
00:11:20,723 --> 00:11:23,267
- Det var ingenting.
- Det er meget rart. Tak, Gordo.
152
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
Jeg må sige
at jeg virkelig kan lide dette hus.
153
00:11:26,479 --> 00:11:27,897
Åh ja?
154
00:11:28,647 --> 00:11:32,068
Ja, jeg kan godt lide denne form for arkitektur.
155
00:11:32,276 --> 00:11:36,947
Kom ind, jeg viser dig rundt.
156
00:11:37,073 --> 00:11:38,574
Simon kommer når som helst.
157
00:11:38,657 --> 00:11:39,909
- Mellem.
- Okay.
158
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
- Ja. Mellem.
- Er du sikker?
159
00:11:41,494 --> 00:11:43,454
- Ja. Det er okay.
- Okay.
160
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
Han er så glad
ikke længere at sidde fast i en ejerlejlighed.
161
00:11:49,293 --> 00:11:52,797
Vaskerummet og Jangles' soveværelse.
162
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Et depotrum.
163
00:11:56,801 --> 00:11:59,845
Simon vil lave sit kontor her.
164
00:12:00,429 --> 00:12:04,058
Et soveværelse eller mit studie, håber jeg.
165
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Og her har vi...
166
00:12:12,858 --> 00:12:16,821
Ja. Jeg sorterede i mine ting.
167
00:12:21,617 --> 00:12:25,371
Ja jeg ved det.
Vi fik den i gave, så viste det sig
168
00:12:25,496 --> 00:12:28,332
at Simon har en fobi for aber
siden han var lille.
169
00:12:28,833 --> 00:12:32,169
Dette skræmmer ham.
Jeg skal af med det. Vil du have det?
170
00:12:36,966 --> 00:12:38,342
Har du en baby?
171
00:12:39,677 --> 00:12:42,346
Nej. Nej.
172
00:12:44,849 --> 00:12:48,853
Bare hunden for nu.
Mr. Bojangles, som i sangen.
173
00:12:52,064 --> 00:12:56,235
Jeg har tænkt mig at flytte disse ting til bagsiden
og jeg vil installere
174
00:12:56,318 --> 00:13:00,114
en dam med fisk måske,
175
00:13:00,197 --> 00:13:04,869
da det allerede er der, og det er det.
176
00:13:05,369 --> 00:13:08,873
Det bliver meget smukt. Det er allerede fantastisk.
177
00:13:08,998 --> 00:13:10,082
TAK.
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Jeg går og tjekker, hvem der ringede.
179
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
Vi har masser at spise.
180
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Jeg er ikke en god kok,
181
00:13:20,134 --> 00:13:22,595
men vi kunne spise
alle sammen med Simon?
182
00:13:22,720 --> 00:13:25,347
- Jeg vil ikke...
- Ja.
183
00:13:29,435 --> 00:13:30,895
Hej, det er mig.
184
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
Jeg laver mad, tro det eller ej
og vi har en gæst.
185
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Ring til mig.
186
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Godt. God.
187
00:13:43,073 --> 00:13:46,035
Sådan tænker jeg tit på
188
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
- eller sådan en i skolen.
- Ja?
189
00:13:47,912 --> 00:13:50,456
Hvad de har gang i, hvad de laver...
190
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Men jeg har altid vidst det Simon
191
00:13:54,043 --> 00:13:57,838
ville være en, der ville lykkes i livet.
192
00:13:57,922 --> 00:14:01,550
Og det lykkedes. Det er klart.
193
00:14:01,634 --> 00:14:04,386
Jeg er meget glad for dig.
194
00:14:05,054 --> 00:14:07,932
- TAK.
- Virkelig. Jeg er meget glad for dig.
195
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
- Lidt mere vin?
- Venligst.
196
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
Intet problem.
197
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Du ser aldrig nogen
fra gymnasiet?
198
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
Og Greg? Greg Pierson.
199
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Nej, jeg har ikke talt med nogen
siden eksamen.
200
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Mere pasta?
201
00:14:24,240 --> 00:14:25,616
- Nej, det er okay.
- Sikker?
202
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
I var gode venner.
203
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
Giv ham ikke mere vin.
204
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
- Virkelig?
- Ja.
205
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Okay.
206
00:14:30,663 --> 00:14:35,000
Simon, Robyn siger, du arbejder
i sikkerhedssystemer.
207
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Ja, for store virksomheder.
208
00:14:38,170 --> 00:14:42,091
- Ligesom informationsbeskyttelse.
- Ja. Komplicerede ting.
209
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
- Kompliceret?
- Jeg laver kun salg.
210
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Jeg ved ikke, hvordan man bruger det.
211
00:14:45,678 --> 00:14:47,680
Vi går mere og mere
til personlig brug,
212
00:14:47,805 --> 00:14:49,765
og ikke kun for virksomheder.
213
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
Vi ser lidt større.
214
00:14:52,309 --> 00:14:55,437
Hvad synes du
statslige ting
215
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
Hvem udspionerer folks privatliv?
216
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Det er vanvittigt.
- Hvem ved?
217
00:15:00,442 --> 00:15:02,570
Lad dem gå!
218
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
For mig er det øje for øje.
219
00:15:06,115 --> 00:15:07,157
Ja.
220
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Vi taler om det en anden gang.
221
00:15:11,704 --> 00:15:14,498
Men når vi taler om regeringen,
222
00:15:14,623 --> 00:15:18,669
vidste du, at Simon var præsident
klasse?
223
00:15:19,628 --> 00:15:21,547
Ja, det vidste jeg.
224
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
Hr. præsident.
225
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
Folk vil tro han...
226
00:15:24,508 --> 00:15:29,179
Han havde organiseret sin kampagne godt,
"Siger Simon."
227
00:15:29,305 --> 00:15:30,472
Som børns leg.
228
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
Hans kampagne var baseret på spilmodellen,
229
00:15:32,683 --> 00:15:35,686
så gik det i opfyldelse, hvad Simon sagde.
230
00:15:36,020 --> 00:15:40,608
"Med mig vil det ske."
Simon siger: "Flere timer til sport."
231
00:15:40,691 --> 00:15:43,986
- Simon siger: "Ikke flere retter i cafeteriet."
- Og det sker.
232
00:15:44,069 --> 00:15:45,613
Hun forstod. Er det ikke?
233
00:15:45,696 --> 00:15:50,784
- Havde du plakater?
- Plakater, foldere.
234
00:15:50,868 --> 00:15:52,036
- Knapper.
- Knapper?
235
00:15:52,161 --> 00:15:53,287
Parader...
236
00:15:53,370 --> 00:15:57,207
Simon siger: "Nyt job."
Højre?
237
00:15:57,333 --> 00:16:02,296
Simon siger:
"En smuk kone og et nyt hjem."
238
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
Se? At få en baby burde ikke
være et problem.
239
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Fordi Simon siger det.
240
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
Herregud, jeg drak for meget vin.
241
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
- Jeg taler for meget i disse dage.
- Nej.
242
00:16:15,851 --> 00:16:17,436
- Nej.
- Nej, jeg snakkede for meget.
243
00:16:17,561 --> 00:16:21,357
Hvad har du lavet siden gymnasiet?
Alt er fint?
244
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
Hæren.
245
00:16:23,901 --> 00:16:25,110
- Ja.
- Virkelig?
246
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Ja, det er sandt. Jeg meldte mig ind i hæren
så snart jeg var færdig med skolen.
247
00:16:28,572 --> 00:16:32,284
Jeg tog to skift, så gik jeg ud,
248
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
og jeg endte med at lave en masse ting.
249
00:16:35,412 --> 00:16:38,666
Jeg har haft alle mulige oplevelser
siden vores sidste møde.
250
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
På godt og ondt, sådan er livet.
Gode, for det meste.
251
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
Men jeg tror på gode ting
252
00:16:45,381 --> 00:16:48,008
- kan komme ud af dårlige.
- Jeg forstår.
253
00:16:48,092 --> 00:16:50,302
Hvis vi har troen.
254
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
Jeg vil ikke blande religion, Gud,
255
00:16:54,223 --> 00:16:57,893
men siger bare, at de dårlige
oplevelser kan være en gave.
256
00:16:57,976 --> 00:17:01,355
- Absolut.
- Det er sådan, jeg ser tingene.
257
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Ja, det er godt.
258
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Hej! Jeg er meget glad for dig.
259
00:17:13,784 --> 00:17:15,411
Mange tak.
260
00:17:15,953 --> 00:17:18,831
Jeg er meget, meget, meget glad på dine vegne og...
261
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Jeg vil gerne lave en skål.
262
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Simon siger, lad os få en skål.
263
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
- Gordo siger: lad os få en skål.
- Gordo siger: lad os få en skål.
264
00:17:28,632 --> 00:17:30,843
Til gamle venskaber og...
265
00:17:30,968 --> 00:17:32,886
- I nyhederne.
- Til nye venskaber.
266
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
TAK.
267
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
Hvordan har du det?
268
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Ja. Undskyld mig, tænkte jeg.
269
00:17:42,479 --> 00:17:44,732
Det er fantastisk
hvordan nogle mennesker ændrer sig
270
00:17:44,815 --> 00:17:47,776
efter gymnasiet
og andre ændrer sig slet ikke.
271
00:17:47,860 --> 00:17:50,487
Forstår du det? Jeg har ondt af ham.
272
00:17:50,654 --> 00:17:54,450
Fandt du ikke det mærkeligt?
273
00:17:54,533 --> 00:17:58,746
Han er lidt klodset,
men det sker også for mig.
274
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
Han får ideer.
275
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
Han tror, vi er venner.
276
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
Alt dette gjorde mig utilpas.
277
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
Okay.
278
00:18:11,508 --> 00:18:15,637
Det var sagen om en aftensmad.
Du behøver ikke invitere ham tilbage.
279
00:18:16,889 --> 00:18:18,140
- Jeg har det dårligt.
- Ja.
280
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Giv mig svampen, tak.
281
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Glemmer du ikke noget?
282
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
sagde Simon.
283
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
Nej.
284
00:18:36,408 --> 00:18:38,786
...introducerer dig til holdet.
285
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
- Du genkender dine nye chefer.
- Godmorgen.
286
00:18:41,038 --> 00:18:42,539
De ville byde dig velkommen
personligt,
287
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
men de er i Tokyo
at udvide deres imperium.
288
00:18:44,917 --> 00:18:46,335
- Danny!
- Hvordan har du det?
289
00:18:46,418 --> 00:18:47,920
-Simon, Danny McDonald.
- God aften.
290
00:18:48,045 --> 00:18:49,004
- God aften.
- Juridisk.
291
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Simon. Dette er min kone, Robyn.
292
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
- Godaften, Robyn.
- Hans kone, Gina.
293
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Det er Janine,
men den reagerer på alle navne.
294
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
Stor.
295
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Kom og lad mig præsentere dig for min kone.
296
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
- Fortryllet.
- Dejligt at møde dig, Danny.
297
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
- Det er min kone, Duffy.
- God aften.
298
00:19:01,350 --> 00:19:03,977
- Nogen fortalte mig om dig.
- Godaften, Duffy, min kone, Robyn.
299
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- Godaften, Robyn.
- God aften.
300
00:19:05,395 --> 00:19:07,815
- God aften.
- Og selvfølgelig Wendy Dale.
301
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Hun beskæftiger sig med fusioner og opkøb.
302
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
Må jeg tage to? Her.
303
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Lad os starte festen
ved at riste nyt blod.
304
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- Jeg gør ikke...
- Det er hende, der kører, så...
305
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
- Jeg tager den.
- To til mig.
306
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
Ja, tag det. Der går du.
307
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
Hvad laver du, Robyn?
308
00:19:24,206 --> 00:19:28,168
Hun er en genial designer. Fortæl dem.
Praler lidt.
309
00:19:28,252 --> 00:19:29,837
Hun har et stort talent.
310
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
Nej, jeg udfører kontrakter
for et lille konsulentfirma.
311
00:19:33,757 --> 00:19:35,384
Hun er beskeden.
312
00:19:35,467 --> 00:19:39,221
Hun var ansvarlig for et vigtigt firma
� Chicago som er online i øjeblikket,
313
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
og hun tager sig af udsmykningen
af vores nye hus.
314
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
- Det er meget arbejde.
- Fantastisk.
315
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
Vi har også meget travlt
forsøger at få et barn,
316
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
og det tager meget tid.
317
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
- Tillykke.
- Ja.
318
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Hvad synes du?
319
00:20:00,617 --> 00:20:02,369
- Meget smuk.
- Er det ikke?
320
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
- Ja.
- Du burde kigge ovenpå.
321
00:20:04,288 --> 00:20:08,125
Kevins kontor er meget smukt.
Men den her er ikke dårlig.
322
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
Iværksætter
TO HOVEDER ER BEDRE END ET
323
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Ja. Der er de.
324
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
Jeg kan ikke tro
at de er dine chefer.
325
00:20:14,006 --> 00:20:16,925
Du er min chef, skat.
Lad os være meget tydelige.
326
00:20:17,009 --> 00:20:20,554
Disse fyre leder det velhavende firma
som jeg arbejder for.
327
00:20:20,637 --> 00:20:24,391
Du ved, de er mangemillionærer
siden de var teenagere?
328
00:20:24,474 --> 00:20:25,726
Det er skørt.
329
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Før var det de gamle crotoner
hvem drev virksomhederne,
330
00:20:29,730 --> 00:20:31,398
og de unge sorterede posten.
331
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Nu er det stik modsat.
332
00:20:33,901 --> 00:20:36,570
Jeg vil have min plads i toppen
før man bliver for gammel,
333
00:20:36,653 --> 00:20:40,449
Forudsat at Kevin forbliver trofast
til hans plan om at forlade i slutningen af året.
334
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Du vil give mig råd
i samråd, og alt vil være fint for mig.
335
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Lad dit skæg vokse.
Kom på arbejde i sneakers.
336
00:20:47,915 --> 00:20:49,875
- Måske en tatovering.
- Ja.
337
00:20:50,000 --> 00:20:51,543
Alle gode ideer.
338
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Briller ville gøre mig godt, tror jeg.
339
00:20:55,714 --> 00:21:00,677
Er du sikker på, at du ikke vil
at jeg vender tilbage til arbejdet?
340
00:21:01,929 --> 00:21:03,597
- Er du bekymret?
- Det sagde jeg ikke.
341
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
- Nej?
- Nej.
342
00:21:04,848 --> 00:21:08,518
- Vi flyttede til forstæderne og...
- Det er en ny begyndelse.
343
00:21:08,602 --> 00:21:12,189
Skat, det vil jeg have dig til at gøre
hvad du vil gøre.
344
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Så længe du holder dig sund,
345
00:21:14,232 --> 00:21:17,653
du kan åbne et kontor
i enhver større by i verden.
346
00:21:17,736 --> 00:21:21,573
Jeg vil have, at du får virksomheden på fode igen.
Hvad kan det gøre ved mig?
347
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
Jeg vil ikke have, at dette stresser dig, skat,
348
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
fordi det er der
at visse ting kan ske.
349
00:21:30,207 --> 00:21:33,418
- Især hvis man gerne vil have, at vi skal have en familie.
- Okay.
350
00:21:33,543 --> 00:21:35,671
- Fik jeg gjort mig forkert forstået?
- Nej.
351
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
Nej, det er mig, der er dum.
352
00:21:37,881 --> 00:21:40,258
- Lad os gå tilbage til festen.
- Okay.
353
00:21:40,550 --> 00:21:41,969
- De er charmerende. Nej ?
- Ja.
354
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
De fortæller sikkert
lejlighedsvis beskidte vittigheder.
355
00:21:45,389 --> 00:21:46,974
Hvad har vi her?
356
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Holde.
357
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
"Tak for den dejlige middag.
358
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
- "Genvendelse af høflighed."
- Nej.
359
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
"Jeg håber ikke, jeg fornærmer dig."
360
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Smilende mand.
361
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Fiskemad.
362
00:22:21,591 --> 00:22:22,634
Nej.
363
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
Vi skal takke ham denne gang.
364
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
For hvad? For at være kommet
på vores ejendom uden tilladelse?
365
00:22:31,268 --> 00:22:33,145
Nej. Synes du ikke det er foruroligende?
366
00:22:33,270 --> 00:22:35,772
Jeg tror ikke
at han gjorde det for at være foruroligende.
367
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Han ville ikke se det sådan, han er...
368
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
For ham,
han giver os kun fisk.
369
00:22:41,361 --> 00:22:44,698
I skolen kaldte de ham Idioten.
370
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Idioten Gordo.
371
00:22:49,161 --> 00:22:52,164
- Det er ikke særlig rart.
- Vi havde alle et navn.
372
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Jeg var Simon Simplet.
373
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Ja. Børnene.
374
00:22:58,170 --> 00:22:59,796
Børn er frække.
375
00:23:01,048 --> 00:23:02,466
Børn er ærlige.
376
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Hvorfor give et navn som Idioten?
377
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
Jeg tror, han har misforstået.
378
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
Måske.
379
00:23:13,018 --> 00:23:15,270
Det er ikke op til os at finde ud af, hvad det er.
380
00:23:15,353 --> 00:23:16,480
Det er sandt.
381
00:23:16,563 --> 00:23:18,982
Han er det modsatte af en tyv.
382
00:23:19,066 --> 00:23:21,818
At bryde ind for at give noget væk.
Ikke særlig lyst.
383
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Nøjagtig.
384
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
Jeg håber, at hans næste gave bliver
en sushi kniv til fisk.
385
00:23:30,368 --> 00:23:32,079
Du har en ny ven.
386
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
Nogen fik en ven.
387
00:24:21,044 --> 00:24:24,464
Hej. Jeg var i området.
Jeg tænkte på om...
388
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
Hej.
389
00:24:26,091 --> 00:24:28,885
Er Simon der?
390
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Nej. Han er på arbejde. Ja.
391
00:24:34,474 --> 00:24:37,936
Jeg ville ringe til dig
at takke dig for det du har gjort.
392
00:24:38,061 --> 00:24:41,273
De er meget smukke fisk. TAK.
393
00:24:42,607 --> 00:24:46,278
Nå, spørg og du vil modtage,
ikke, hr. Bojangles?
394
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
Mange mennesker tænker
om det er Sammy Davis Jr. eller Nina Simone
395
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
hvem skrev Mr. Bojangles,
men det var skrevet
396
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
af en vis Jeff Walker
som ingen ved.
397
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
- Virkelig?
- Ja.
398
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Jeg vidste det ikke.
399
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Det var min far, der kaldte ham det.
400
00:25:03,920 --> 00:25:05,255
- Nå.
- Ja.
401
00:25:14,806 --> 00:25:18,435
Jeg skulle lave te. Drikker du te?
402
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
- Ja.
- Nå, kom ind.
403
00:25:20,353 --> 00:25:22,898
- Du kan efterlade en seddel til Simon.
- Okay.
404
00:25:27,611 --> 00:25:30,405
Jeg taler med nogle piger fra skolen,
405
00:25:30,488 --> 00:25:31,865
dem jeg var tættest på.
406
00:25:31,948 --> 00:25:34,993
De fleste af dem har
børn i dag.
407
00:25:35,702 --> 00:25:37,913
Ja, det burde virke.
408
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Lad os se.
409
00:25:42,792 --> 00:25:44,836
- 40 % rabat!
- Hej!
410
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
Du kan spare mere ved at...
411
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Simon vil elske dig for det.
412
00:25:48,840 --> 00:25:52,219
... spar 25 % i finansiering,
rentefrit i 24 måneder,
413
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
eller spar 20 % i finansiering,
rentefrit i 36 måneder.
414
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
Hvad kigger du på
Normalt på dette tidspunkt?
415
00:25:58,308 --> 00:26:01,311
Intet. Jeg burde arbejde.
416
00:26:01,853 --> 00:26:06,149
- Seriøst, jeg skal tilbage på arbejde.
- Selvfølgelig. Undskyld.
417
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
Mange tak for alt.
418
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Det gør mig glad. Det synes altid
419
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
mere kompliceret, end det faktisk er.
420
00:26:14,199 --> 00:26:15,492
Lad det være. Jeg tager mig af det.
421
00:26:15,575 --> 00:26:17,410
- Nej, det er okay. Virkelig.
- Du har gjort nok.
422
00:26:17,494 --> 00:26:18,787
Og det, hvor er det på vej hen?
423
00:26:19,663 --> 00:26:22,249
I skuffen under mikroovnen.
424
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
Og affaldet går...
425
00:26:31,007 --> 00:26:32,676
Affaldet går udenfor.
426
00:26:43,520 --> 00:26:44,854
Idioten
427
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Normalt,
venskaber vokser gradvist.
428
00:26:47,691 --> 00:26:51,111
Hvis de ikke er gensidige,
de forsvinder gradvist.
429
00:26:51,194 --> 00:26:52,529
Ja, det ville være fantastisk.
430
00:26:53,405 --> 00:26:56,449
Det lader til, at du taler
af noget asymmetrisk.
431
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
Et ensidigt venskab?
432
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
Du vil blive tvunget til at bryde op.
433
00:27:01,037 --> 00:27:02,664
- Ja.
- Nej. Nej.
434
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
For at være retfærdig,
denne fyr er noget af et aktiv.
435
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
Lad ham afslutte renoveringen
436
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
og haven, og så går du i stykker.
437
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Jeg finder ham rar.
438
00:27:12,424 --> 00:27:14,050
Han var meget generøs.
439
00:27:16,928 --> 00:27:19,472
Han så, hvad du havde skrevet, og hvad så?
440
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
Du siger, det er forvirrende.
441
00:27:21,725 --> 00:27:24,769
I stedet for at blive fornærmet
efter hvad jeg havde skrevet på tavlen,
442
00:27:24,853 --> 00:27:27,689
han ringede til os lidt senere
at invitere os til middag.
443
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
- Hos ham.
- Bare jer to?
444
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Nej. Med et andet par.
445
00:27:30,900 --> 00:27:33,028
Du vil ikke acceptere denne invitation.
446
00:27:33,111 --> 00:27:36,364
Efter sådan en fornærmelse,
Jeg er overrasket over, at han vil se dig igen.
447
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Medmindre han vil skære dig op
med øksen.
448
00:27:38,658 --> 00:27:41,328
Måske så han det ikke
hvad du skrev.
449
00:27:41,411 --> 00:27:44,914
- Jeg er sikker på, at han så det.
- Så er det lige meget for ham.
450
00:27:45,248 --> 00:27:47,459
Eller måske har han en forkærlighed for...
451
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
Så han bekymrer sig ikke om det.
452
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
Til denne fyrs forsvar,
hun er for sød.
453
00:27:51,463 --> 00:27:52,589
- Ja.
- Det ved I to.
454
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Du lader altid en dør stå på klem.
455
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Jeg elsker dig for det, men her er det...
456
00:27:58,011 --> 00:28:01,723
Du kunne høfligt afslå,
uden at give en anden mulighed.
457
00:28:01,848 --> 00:28:03,641
Men det vil give en anden mulighed.
458
00:28:03,767 --> 00:28:06,519
Det vil blive ved med at vende tilbage og komme tilbage.
459
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Du bliver nødt til at have en samtale.
460
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
Det synes jeg. Jeg tænker på det.
461
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Du skal være forsigtig.
462
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
- Ja.
- Jeg ville ikke acceptere.
463
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
Nej. Heller ikke mig.
464
00:28:18,448 --> 00:28:22,619
For mit vedkommende vil jeg gerne vide det
hvad skete der, hvis du gik der.
465
00:28:22,702 --> 00:28:25,455
- Stop.
- Men jeg tvivler på, at vi tager dertil.
466
00:28:37,175 --> 00:28:39,302
Lad os prøve at bestå
en god aften, okay?
467
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
Ja.
468
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
For fanden.
469
00:28:50,688 --> 00:28:53,817
- Er det den rigtige adresse?
- Ja, det tror jeg.
470
00:28:54,150 --> 00:28:55,360
Det er latterligt.
471
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
- Vi er de første, ser det ud til.
- Ja.
472
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Hej.
473
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
- Hej.
- Hej.
474
00:29:10,417 --> 00:29:11,876
Vi bragte dig noget.
475
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
- Ja.
- TAK.
476
00:29:14,170 --> 00:29:15,380
- Godt at se dig.
- Kom ind.
477
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
- Robyn, du er meget smuk.
- TAK.
478
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
Det er et smukt hus.
479
00:29:20,176 --> 00:29:23,721
Ja. Virkelig.
480
00:29:23,847 --> 00:29:25,682
- Meget imponerende.
- Glad for dig.
481
00:29:25,765 --> 00:29:27,851
Selv en pejs.
482
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Dette sted er utroligt.
483
00:29:33,356 --> 00:29:36,693
Sæt dig ned, og hvorfor ikke...
484
00:29:37,402 --> 00:29:39,195
- Lad os tage en drink.
- Hvad er det her?
485
00:29:39,737 --> 00:29:41,865
Det er en gave. Det er til dig.
486
00:29:43,867 --> 00:29:45,577
Hvad er det her?
487
00:29:45,869 --> 00:29:47,370
Det er en meget god film.
488
00:29:47,454 --> 00:29:49,038
- Apocalypse Now.
- Ja.
489
00:29:49,372 --> 00:29:52,333
Det kommer godt ud
på din højttaler.
490
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
Passagen af Ride of the Valkyries
491
00:29:54,961 --> 00:29:59,549
vil give den effekt, at helikoptere
gå fra venstre mod højre. Ligesom...
492
00:30:03,136 --> 00:30:05,930
- Rundt i lokalet, ser du?
- Ja.
493
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
Det bliver fantastisk. Mange tak.
494
00:30:09,601 --> 00:30:13,313
Rødvin, Simon?
495
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
- Ja tak.
- GODT.
496
00:30:14,647 --> 00:30:16,316
Robyn? Drikker du ikke?
497
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
- Nej.
- Vand?
498
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
- Jeg har juice.
- Vand vil være fint.
499
00:30:20,236 --> 00:30:21,863
- En Gatorade?
- Nej, vand, det er fint.
500
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
Okay.
501
00:30:23,573 --> 00:30:25,617
Det andet par, kender vi dem?
502
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
- Er de dine venner?
- Ja.
503
00:30:27,285 --> 00:30:30,914
De aflyste.
504
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Hun er sitter, tror jeg. Hun...
505
00:30:34,501 --> 00:30:37,128
Hun annullerede sin ordre.
506
00:30:37,462 --> 00:30:40,924
Det er kun os tre.
Hvor vil din kone være?
507
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
Er du gift?
508
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
Jeg spurgte dig ikke, om du var gift.
509
00:30:43,843 --> 00:30:47,263
Det er en lang historie.
Jeg glemte kiksene.
510
00:30:48,598 --> 00:30:51,684
Det er en lang historie.
Men for at gøre en lang historie kort, nej.
511
00:30:52,352 --> 00:30:54,646
- Kiks.
- Ikke gift.
512
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
- Kom nu?
- Okay.
513
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Hvad vil du?
514
00:31:01,152 --> 00:31:04,531
Jeg har mennesker.
515
00:31:04,656 --> 00:31:08,117
- Salamien ser godt ud.
- Vær sød. Han gjorde en indsats.
516
00:31:08,868 --> 00:31:10,537
Jeg er virkelig ked af det.
517
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
En nødsituation, til arbejde.
518
00:31:12,997 --> 00:31:14,749
Jeg skal ud i et par minutter,
519
00:31:14,832 --> 00:31:15,917
men det varer ikke længe.
520
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Jeg er væk mindre end fem minutter.
Mindre end det.
521
00:31:19,212 --> 00:31:21,381
Slap af, få en drink.
522
00:31:21,464 --> 00:31:24,968
Jeg kommer tilbage så snart jeg kan,
Jeg er ked af det.
523
00:31:27,303 --> 00:31:28,513
Gordon?
524
00:31:28,888 --> 00:31:30,932
Forlod han os lige her?
525
00:31:32,809 --> 00:31:34,978
- Ja.
- Ja, det var det, han gjorde.
526
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
- Hans bil...
- Efterlader han os alene i sit hus?
527
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
Han kender os ikke engang.
528
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
- Ja, altså...
- Hvad?
529
00:31:42,735 --> 00:31:44,696
Måske er det en nødsituation.
530
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
Han nævnte en nødsituation på arbejdet.
531
00:31:47,490 --> 00:31:51,411
Men hvad gør han helt præcist for arbejdet?
532
00:31:51,828 --> 00:31:54,122
Det er meget mærkeligt. Ville vi gøre det?
533
00:31:54,205 --> 00:31:58,543
Nej, men i princippet
Jeg vil være hjemme
534
00:31:58,668 --> 00:32:00,628
med gæsterne, hvis du skal være fraværende.
535
00:32:00,712 --> 00:32:03,006
- Han har ingen, hverken kone eller...
- Forsvar ham ikke.
536
00:32:03,089 --> 00:32:04,299
Eller hvad som helst.
537
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
Han har ingen kone,
538
00:32:05,758 --> 00:32:08,428
fordi han gerne vil være gift med dig,
at du er hans kone.
539
00:32:08,511 --> 00:32:10,263
- Herre, Simon.
- Jep.
540
00:32:10,346 --> 00:32:13,558
This guy likes you a lot.
Du er ikke klar over det.
541
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
- Lad os se.
- Det er ikke den rigtige grund.
542
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Lad os se, skat.
543
00:32:18,021 --> 00:32:22,567
Hvorfor kommer han altid til huset?
når du er alene?
544
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Se på denne ting. For fanden.
545
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
Du overdriver lidt.
546
00:32:26,613 --> 00:32:30,283
Han er besat af dig, skat.
Han vil gerne i seng med dig.
547
00:32:30,366 --> 00:32:31,534
Han vil være mig,
548
00:32:31,618 --> 00:32:32,702
- i mit hus...
- Stop.
549
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Han vil lege mor og far med dig,
550
00:32:34,871 --> 00:32:35,997
den lille bastard.
551
00:32:36,080 --> 00:32:37,999
Simon, vær ikke uhøflig.
552
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Jeg er idioten Gordo.
553
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
Jeg vil vildt og mærkeligt
elske med dig,
554
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
med min underlige,
555
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
med min underlige lille hale
tisse nøgle.
556
00:32:52,221 --> 00:32:53,348
- Læg det væk.
- Jeg er idioten Gordo
557
00:32:53,431 --> 00:32:55,516
- og jeg vil have jer alle for mig selv.
- Det kan jeg ikke lide.
558
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
- Må jeg tage dig?
- Nej.
559
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
- Venligst? For hvad?
- Nej!
560
00:32:58,102 --> 00:33:00,605
- Hvorfor ikke?
- Du er ulækker.
561
00:33:01,731 --> 00:33:03,358
Det er ham, der er ulækkert.
562
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
Ulækkert og mærkeligt.
563
00:33:06,402 --> 00:33:09,489
Lad os gå igennem huset. Kom nu.
564
00:33:12,075 --> 00:33:13,242
Okay.
565
00:33:14,911 --> 00:33:16,287
Simon?
566
00:33:21,834 --> 00:33:25,421
Simon, han kunne komme tilbage.
Hvad laver du?
567
00:33:38,935 --> 00:33:40,520
Han er ikke gift?
568
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Måske er det hans forårsvaskeri.
569
00:33:46,984 --> 00:33:48,736
Vi burde gå ned igen
570
00:33:48,820 --> 00:33:51,781
- før han kommer tilbage.
- Hvad har vi derovre?
571
00:33:54,158 --> 00:33:55,451
Simon?
572
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
- Hører du?
- Hvad er det her?
573
00:34:17,473 --> 00:34:18,641
Aber.
574
00:34:21,352 --> 00:34:22,729
Er han en far?
575
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Shit, shit.
576
00:34:28,151 --> 00:34:30,486
Vent, vent! Simon!
577
00:34:37,869 --> 00:34:40,163
- Drik lidt.
- Hvad?
578
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
- Hej!
- Hej.
579
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Alt er fint?
580
00:34:44,500 --> 00:34:45,668
- Ja. Ja.
- Ja?
581
00:34:45,752 --> 00:34:48,546
Det var... Undskyld mig for alt det.
582
00:34:48,671 --> 00:34:51,257
- Hvad var det?
- Hvad skete der?
583
00:34:53,009 --> 00:34:54,886
Det skal du ikke bekymre dig om.
584
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
Hvad laver du helt præcist?
585
00:34:58,347 --> 00:35:01,517
Grunden til at du gik,
dit arbejde.
586
00:35:01,601 --> 00:35:03,019
Det tror jeg ikke, jeg spurgte dig om.
587
00:35:03,102 --> 00:35:06,272
Hvad laver du til arbejde?
588
00:35:06,564 --> 00:35:10,735
- Hvordan har du råd til alt det?
-Simon.
589
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Er du ikke nysgerrig?
590
00:35:17,450 --> 00:35:19,994
Jeg er bange for, at jeg løj for dig.
591
00:35:22,663 --> 00:35:23,706
Løjet?
592
00:35:28,961 --> 00:35:31,422
Det var ikke en arbejdsulykke.
593
00:35:34,467 --> 00:35:37,303
Jeg gik ud for at tale med min ekskone,
594
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
der forlod mig for nylig.
595
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
Faktisk gik hun i et par dage
inden vi mødes i butikken.
596
00:35:47,772 --> 00:35:52,235
Vi har to skønne børn,
og hun tog dem væk.
597
00:35:52,777 --> 00:35:58,407
Jeg taler ikke om det
fordi det gør mig ked af det
598
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
og jeg ved ikke hvad der kommer til at ske.
599
00:36:02,411 --> 00:36:07,750
Jeg vil virkelig gerne have, at alt er ordnet,
men jeg ved ikke hvad chancerne er.
600
00:36:08,292 --> 00:36:11,754
I princippet er det hans hus,
601
00:36:12,088 --> 00:36:15,508
hans families hus, derfor deres penge.
602
00:36:15,967 --> 00:36:18,344
Lige nu,
det er hende, der har alle trumfkortene på hånden,
603
00:36:18,427 --> 00:36:22,306
så når hun siger "hop", må jeg...
604
00:36:22,598 --> 00:36:25,059
- Hop.
- Hop.
605
00:36:25,601 --> 00:36:30,064
Det var derfor, jeg tog afsted
at tale med ham i telefonen,
606
00:36:30,147 --> 00:36:32,483
fordi jeg ikke ville have jer to
607
00:36:32,567 --> 00:36:35,862
høre samtalen
som begynder at varme lidt op.
608
00:36:36,445 --> 00:36:41,284
Jeg hører mig selv tale,
og det gør mig meget utilpas.
609
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Jeg er ked af det.
610
00:36:45,121 --> 00:36:47,290
Vær ikke flov.
611
00:36:48,040 --> 00:36:49,625
Det er okay.
612
00:36:49,709 --> 00:36:51,460
Jeg løj for dig.
613
00:36:52,628 --> 00:36:56,966
Nå, hør, hvad nu hvis vi spiste?
614
00:36:57,133 --> 00:36:58,384
- Nå, jeg...
- Ja, selvfølgelig.
615
00:36:58,467 --> 00:37:02,555
Det synes jeg, vi burde have
en lille snak, dig og mig.
616
00:37:04,891 --> 00:37:06,976
Skat, kan du forlade os
et par minutter?
617
00:37:08,019 --> 00:37:09,186
Holde.
618
00:37:09,312 --> 00:37:11,147
Kan du gå og vente på mig i bilen?
619
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Giv mig fem minutter,
Jeg er der med det samme.
620
00:37:13,649 --> 00:37:16,986
- Så tager vi hjem. Okay?
- Okay.
621
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
Jeg er ked af det.
622
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
- Det er...
- Er alt i orden, fordi...
623
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
Ja. Vent et øjeblik.
624
00:37:27,872 --> 00:37:31,167
Det er meget, meget...
625
00:37:31,584 --> 00:37:34,545
- Det er ikke nemt at sige.
- Alt hvad du har at sige...
626
00:37:34,670 --> 00:37:38,883
Afbryd mig ikke,
fordi den skal ud på én gang,
627
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
og så kan du tale, okay?
628
00:37:41,469 --> 00:37:42,595
Okay.
629
00:37:42,678 --> 00:37:47,975
Vi ville foretrække
at du ikke længere kommer for at besøge os.
630
00:37:49,518 --> 00:37:54,357
Du burde tage dig lidt tid
at løse dine problemer.
631
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Det er et stort problem, ved du?
632
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
Honning?
633
00:37:59,528 --> 00:38:02,615
Kan du lade os
et par minutter?
634
00:38:03,366 --> 00:38:05,076
- Okay.
- TAK.
635
00:38:05,159 --> 00:38:06,577
To minutter.
636
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Okay, det er gjort.
637
00:38:46,033 --> 00:38:49,537
Nogle gange er man nødt til at afslutte tingene, ikke?
638
00:39:02,216 --> 00:39:03,426
Kom nu.
639
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Hvad spiller han?
640
00:39:08,097 --> 00:39:10,391
- Kom nu.
- Skal jeg...
641
00:39:17,023 --> 00:39:19,150
Åbn den forbandede dør.
642
00:39:19,233 --> 00:39:20,776
-Simon.
- Vent her.
643
00:39:20,860 --> 00:39:22,445
Simon, vent, måske han...
644
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Ja.
645
00:40:05,279 --> 00:40:09,158
- Er du okay?
- Ja.
646
00:40:59,250 --> 00:41:00,543
Undskyld mig, et sekund.
647
00:41:01,377 --> 00:41:05,256
Skat, er alt okay?
jeg er midt i...
648
00:41:07,675 --> 00:41:09,301
Er du seriøs?
649
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
rør dem ikke,
650
00:41:14,849 --> 00:41:16,767
og rør ikke ved vandet.
651
00:41:36,579 --> 00:41:38,414
Jangles er væk.
652
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Jeg ledte efter ham overalt.
653
00:41:47,256 --> 00:41:49,008
Bastarden.
654
00:41:53,971 --> 00:41:56,515
Bastarden. Jeg er straks tilbage.
655
00:42:24,126 --> 00:42:25,461
- Godmorgen.
- Godmorgen.
656
00:42:25,961 --> 00:42:28,214
Jeg vil gerne tale med Gordo.
657
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
- Du kom til det forkerte hus.
- Nej, nej.
658
00:42:31,008 --> 00:42:33,093
Dette er det rigtige hus.
Jeg vil bare tale med ham.
659
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
- Tale med hvem?
- �Gordo. Din mand.
660
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Gordon. Bring ham her.
661
00:42:36,639 --> 00:42:39,058
- Min mand hedder Mike.
- Mike?
662
00:42:47,983 --> 00:42:50,194
Okay. Jeg forstod, ja.
663
00:42:51,111 --> 00:42:52,112
Okay.
664
00:42:52,196 --> 00:42:55,866
På hundens medalje,
Står der hr. Bojangles?
665
00:42:56,659 --> 00:43:00,704
- Kan du lide sangen?
- Ja. Men vi kalder ham Jangles.
666
00:43:02,206 --> 00:43:03,457
De kendte ham.
667
00:43:03,791 --> 00:43:06,585
Endelig manden, Mr. Ryan.
668
00:43:06,669 --> 00:43:08,837
Han har en flåde af limousiner og biler
669
00:43:08,921 --> 00:43:11,632
for en virksomhed
enhver transport,
670
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
og han lejede en bil til Mr. Mosley.
671
00:43:13,676 --> 00:43:18,931
Mr. Ryan siger
at hr. Mosley havde adgang til sin garage
672
00:43:19,014 --> 00:43:21,558
for at afhente og returnere en Cadillac.
673
00:43:21,642 --> 00:43:25,396
Det er nok sådan
at han kom ind i huset
674
00:43:25,479 --> 00:43:27,940
og at han vidste, at Ryans var
på ferie i Canc�n.
675
00:43:28,023 --> 00:43:30,943
Jeg går ud fra, at han ikke vil arbejde mere
som chauffør.
676
00:43:31,068 --> 00:43:33,445
De kunne ansætte
alvorlige retsforfølgelser.
677
00:43:33,529 --> 00:43:37,199
Det er hunden jeg er bekymret for.
678
00:43:37,283 --> 00:43:40,202
Han er i et nyt kvarter,
og det har vi måske
679
00:43:40,327 --> 00:43:41,829
- efterlod hegnet åbent.
- Nej. Nej.
680
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
Hvem dræbte fisken så, skat?
681
00:43:44,540 --> 00:43:48,168
Jeg er ret sikker på han tog hunden.
682
00:43:48,252 --> 00:43:50,045
Du ved, det er meget sart.
683
00:43:50,129 --> 00:43:52,923
Jeg kunne gå og tale med ham,
men det er ikke problemet.
684
00:43:53,007 --> 00:43:55,259
- Ved du, hvor han bor?
- Det kan vi finde ud af.
685
00:43:55,676 --> 00:43:59,638
Problemet er, at jeg ikke kan
ransage hans hjem uden kendelse.
686
00:43:59,722 --> 00:44:01,807
Og at have et mandat,
Jeg har brug for bevis,
687
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
- som vi ikke har.
- Nå...
688
00:44:03,892 --> 00:44:07,646
Så jeg står tilbage med den pinlige opgave
689
00:44:07,730 --> 00:44:10,316
at gå og spørge ham:
"Har du taget hunden?"
690
00:44:10,399 --> 00:44:13,527
Og hvis jeg spørger ham det,
691
00:44:14,194 --> 00:44:19,533
han vil vide, hvem der har sendt mig.
692
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
TASTE HUND
693
00:45:00,115 --> 00:45:01,241
Kom så?
694
00:45:27,643 --> 00:45:29,895
Hvis du tror, han er en trussel,
695
00:45:29,978 --> 00:45:32,231
Jeg ville med glæde gå og kigge.
696
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Nej. Nej, virkelig. Det er ingenting.
697
00:45:36,693 --> 00:45:39,446
Tror du
at han kunne gøre sådan noget?
698
00:45:39,530 --> 00:45:40,864
Jeg mener, tage din hund væk?
699
00:45:41,031 --> 00:45:44,827
Jeg vil ikke tro, han kunne.
700
00:45:46,537 --> 00:45:49,790
Men hvem ved?
Det er nok bare i mit hoved.
701
00:45:49,873 --> 00:45:52,668
Jeg har problemer med at sove.
702
00:45:58,382 --> 00:46:01,677
Tak, men jeg vil ikke tvinge mig selv.
703
00:46:01,760 --> 00:46:03,429
- Jeg er nødt til at gå.
- Vær ikke dum.
704
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Det er okay. Du påtvinger dig ikke.
705
00:46:05,806 --> 00:46:07,516
Helt ærligt, du skifter mening.
706
00:46:07,641 --> 00:46:09,852
Drik din kaffe,
Jeg skal se den lille, og jeg kommer tilbage.
707
00:46:11,019 --> 00:46:12,438
- TAK.
- Det er der ikke noget galt med.
708
00:46:12,521 --> 00:46:14,314
Må jeg bruge dit badeværelse?
709
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
Hej! Simon?
710
00:47:55,123 --> 00:47:56,458
Hej!
711
00:49:14,494 --> 00:49:15,746
Hej!
712
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
Hej!
713
00:49:31,720 --> 00:49:34,848
Det er ham. Han har det sjovt med os.
714
00:49:50,614 --> 00:49:53,200
Hvor var du?
715
00:50:09,966 --> 00:50:11,385
Hej!
716
00:50:22,104 --> 00:50:24,106
Kære Robyn og Simon,
717
00:50:24,731 --> 00:50:27,401
Jeg skylder dig en undskyldning.
718
00:50:28,944 --> 00:50:31,780
Jeg tror, jeg misforstod vores situation.
719
00:50:32,948 --> 00:50:36,868
Vid, at jeg ikke ville gøre noget
at fornærme jer begge,
720
00:50:36,952 --> 00:50:39,871
og jeg vil gerne slette alt
og start fra bunden.
721
00:50:39,955 --> 00:50:44,626
Jeg vil dog respektere dit ønske
at lade dig være i fred.
722
00:50:45,502 --> 00:50:49,506
Du hører ikke fra mig igen
Bortset fra dette brev, som jeg håber...
723
00:50:49,631 --> 00:50:53,927
"... udtrykker al min beklagelse
af begivenhedernes gang.
724
00:50:54,636 --> 00:50:56,596
“Gordo”. Trist mand.
725
00:50:56,847 --> 00:51:01,017
"P.-S. - Jeg undskylder også middagen.
726
00:51:01,101 --> 00:51:03,061
"Uden at gå i detaljer,
727
00:51:03,145 --> 00:51:07,357
”Jeg tror, jeg ville have skammet mig
for at vise dig, hvor jeg bor.
728
00:51:07,816 --> 00:51:11,820
"Jeg har ikke haft så stor succes
end jer to.
729
00:51:12,320 --> 00:51:13,697
"Jeg er dum."
730
00:51:14,156 --> 00:51:16,324
Nej, en anden trist fyr.
731
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
To triste mænd.
732
00:51:20,120 --> 00:51:22,205
Vend siden. Der er noget andet.
733
00:51:23,665 --> 00:51:26,835
"P.-P.-S. - Simon, efter alle disse år,
734
00:51:26,918 --> 00:51:32,090
"Jeg var virkelig klar til at give efter.
735
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
"Jeg havde kun gode intentioner."
736
00:51:37,179 --> 00:51:39,681
- Hvad betyder det?
- Jeg ved det ikke.
737
00:51:41,224 --> 00:51:44,102
Virkelig? Det må betyde noget.
738
00:51:44,186 --> 00:51:46,772
Det er sandt, "pass svampen",
"efter alle disse år".
739
00:51:46,855 --> 00:51:48,690
Jeg aner virkelig ikke.
740
00:51:52,652 --> 00:51:55,864
Du glemmer det ikke
at denne fyr ikke er helt stabil?
741
00:51:56,740 --> 00:52:00,744
Men han virker fint, bortset fra det?
742
00:52:00,827 --> 00:52:03,830
Vi er okay, Jangles er okay,
alle har det godt.
743
00:52:03,914 --> 00:52:06,333
Lige meget hvad der skete,
lad os lægge det bag os.
744
00:52:06,416 --> 00:52:09,878
Lad os holde op med at tænke på ham
og fortsætte vores rejse.
745
00:52:10,420 --> 00:52:12,297
Hvad synes du?
746
00:52:13,381 --> 00:52:15,884
Spørgsmålstegn, smilende snemand.
747
00:52:54,798 --> 00:52:56,049
Simon?
748
00:53:31,334 --> 00:53:34,004
... hele semesteret,
Jeg vil stadig ikke indrømme, at jeg har gjort det.
749
00:53:34,087 --> 00:53:37,549
Jeg taler aldrig for at sige ingenting.
750
00:53:37,632 --> 00:53:40,135
Disse herrer skal
tag et fly, så...
751
00:53:40,260 --> 00:53:44,097
Mange tak fordi du virker interesseret,
752
00:53:44,180 --> 00:53:45,724
- det er meget rart.
- Jeg slutter mig til dig.
753
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Pas på, mine herrer.
754
00:53:49,311 --> 00:53:50,270
- De elskede dig.
- Det er...
755
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
- De elskede dig.
- Det var godt.
756
00:53:52,314 --> 00:53:55,233
Mange tak for din tillid, gamle mand.
757
00:53:55,317 --> 00:53:57,569
Hvem er mine rivaler?
Jeg vil ikke have falske forhåbninger,
758
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
du behøver ikke at give mig navne, men...
759
00:53:59,321 --> 00:54:01,031
Intet problem. Der er kun én.
760
00:54:01,114 --> 00:54:04,242
-Danny McDonald fra Parker og Fitch.
- Kun én?
761
00:54:04,326 --> 00:54:06,578
Det lugter af forfremmelse for dig, ven.
762
00:54:57,671 --> 00:54:58,880
Kom så?
763
00:55:22,153 --> 00:55:23,321
For fanden!
764
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
Hej.
765
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
Hej, min smukke. Kom nu.
766
00:56:27,927 --> 00:56:29,054
Hej!
767
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
- Hej.
- Godmorgen.
768
00:56:38,188 --> 00:56:39,522
Jeg lavede noget kaffe, skat.
769
00:56:39,606 --> 00:56:41,232
Nærme sig. Jeg har en sjov historie.
770
00:56:41,316 --> 00:56:44,569
Jeg tror, brødrene gik
på min skole.
771
00:56:44,652 --> 00:56:48,740
Den samme skole.
Den samme fysikprofessor.
772
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
Dr. Elsowet.
773
00:56:50,909 --> 00:56:54,287
De fortalte mig, at han stadig har kaldenavnet
774
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
som jeg gav ham for ti år siden.
Dr. Støvlesål.
775
00:56:58,958 --> 00:57:02,045
Vi fik os et godt grin.
Mødet gik meget godt.
776
00:57:02,128 --> 00:57:04,380
Kevin går,
777
00:57:05,090 --> 00:57:06,508
og der er kun én anden fyr,
778
00:57:06,591 --> 00:57:08,093
så jeg har en rigtig god chance.
779
00:57:09,511 --> 00:57:11,262
Det er fantastisk, skat.
780
00:57:12,180 --> 00:57:13,515
Ja, det er virkelig fantastisk.
781
00:57:13,640 --> 00:57:16,684
Jeg var meget spændt
at tale med dig om det i går aftes, da vi kom hjem.
782
00:57:16,810 --> 00:57:20,146
Men du var meget forbløffet.
783
00:57:25,860 --> 00:57:27,695
Er der et emne, du gerne vil diskutere?
784
00:57:29,948 --> 00:57:31,533
Noget?
785
00:57:36,538 --> 00:57:37,831
Ja ?
786
00:57:38,206 --> 00:57:40,834
Ja. Ja, sandelig.
787
00:57:43,294 --> 00:57:45,255
Jeg er glad for du talte om det,
788
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
fordi det er meget skuffende at finde dette.
789
00:57:49,509 --> 00:57:52,220
Jeg troede, vi havde ordnet det.
790
00:57:52,846 --> 00:57:54,347
Hvad har du?
791
00:57:54,889 --> 00:57:57,100
tænkte jeg
at vi havde efterladt det hele i Chicago.
792
00:57:57,725 --> 00:58:00,562
Robyn, du spildte ingen tid her.
793
00:58:00,645 --> 00:58:04,274
- Har du fundet en læge endnu?
- Godt, hør.
794
00:58:05,859 --> 00:58:07,527
Simon, jeg...
795
00:58:08,486 --> 00:58:10,405
Du skal ringe til ham.
796
00:58:10,572 --> 00:58:14,701
Han sluttede fred med os.
Vi er nødt til at slutte fred med ham.
797
00:58:14,784 --> 00:58:18,746
- Hvad har det med det at gøre?
- Jeg har det ikke godt i øjeblikket.
798
00:58:18,830 --> 00:58:23,668
Jeg er bange, når jeg er her alene.
Jeg forventer at se den dukke op.
799
00:58:23,751 --> 00:58:25,003
Hvorfor skulle han gøre det?
800
00:58:25,086 --> 00:58:28,381
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke forklare det.
Men hør, jeg...
801
00:58:28,923 --> 00:58:32,343
- Det gør mig skør. jeg...
- Ja.
802
00:58:32,427 --> 00:58:35,930
- Pillerne gør dig paranoid.
- Jeg er bange. Jeg havde et fald.
803
00:58:36,931 --> 00:58:39,100
- Et fald.
- Jeg besvimede.
804
00:58:39,434 --> 00:58:41,644
Det er forfærdeligt, men du tager piller.
805
00:58:41,728 --> 00:58:43,688
Nej, det var ikke derfor.
806
00:58:43,771 --> 00:58:45,148
- Jeg tog ingen.
- Er du sikker?
807
00:58:45,231 --> 00:58:48,276
- Jeg tog ingen.
- Hvad blander du dem med?
808
00:58:48,359 --> 00:58:51,362
Det har intet med pillerne at gøre.
og nej, jeg blander ikke noget.
809
00:58:51,446 --> 00:58:52,447
For hvis du blander dem,
810
00:58:52,530 --> 00:58:53,865
Dette kan være meget farligt.
811
00:58:53,948 --> 00:58:56,117
Vil du stadig sætte huset
på hovedet?
812
00:58:56,201 --> 00:58:58,661
Kan du lytte til mig?
813
00:59:05,793 --> 00:59:10,757
Hvis vi undskylder til ham,
alt vil blive normalt igen,
814
00:59:11,799 --> 00:59:13,718
og jeg vil have det bedre.
815
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Robyn, det er slut.
816
00:59:15,720 --> 00:59:18,389
Jeg sagde det, han sagde det, han skrev et brev.
817
00:59:18,473 --> 00:59:20,683
Hvad i brevet antyder
er det slut?
818
00:59:20,767 --> 00:59:22,018
Alle.
819
00:59:22,769 --> 00:59:24,979
Hvad betyder "passer svampen"?
820
00:59:25,230 --> 00:59:26,648
Herre.
821
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
Og Jangles.
822
00:59:27,899 --> 00:59:31,736
Hvis du stadig tror, han kidnappede Jangles,
823
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
så det er ikke slut for ham,
er det ikke?
824
00:59:34,364 --> 00:59:35,782
Du bad mig tale med dig.
825
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
- ...det her lort er slut!
- Også dig, tal med mig!
826
00:59:38,660 --> 00:59:41,120
Emnet er lukket.
827
01:00:03,601 --> 01:00:06,688
Se hvad han gjorde ved os.
Det er hans skyld.
828
01:00:06,938 --> 01:00:09,649
Det er ikke min skyld,
det er ikke din skyld.
829
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
Det er derfor, vi skal videre.
830
01:00:13,361 --> 01:00:14,612
Behage.
831
01:00:17,365 --> 01:00:20,660
Tiden vil slette alt. Tro mig.
832
01:00:21,327 --> 01:00:23,746
Tiden vil vise dig det.
833
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Se frem
834
01:00:34,966 --> 01:00:36,467
og vær stærk.
835
01:00:38,052 --> 01:00:40,513
Tiden sletter mange ting.
836
01:00:46,019 --> 01:00:47,770
Han helbreder alt.
837
01:00:51,691 --> 01:00:55,069
Lad os forfølge målet
som vi satte for os selv, da vi kom her.
838
01:00:55,403 --> 01:00:57,155
Lad os stifte en familie.
839
01:01:01,409 --> 01:01:03,286
Vi starter et nyt liv.
840
01:01:03,828 --> 01:01:06,497
Et liv efter vores valg, uden ham.
841
01:01:10,668 --> 01:01:14,172
Dette er meget vigtigt
ikke at se til fortiden.
842
01:01:52,794 --> 01:01:54,253
Jeg ved det ikke.
843
01:01:54,962 --> 01:01:58,925
- For mange ridser er ikke godt.
- Nej, det er smukt.
844
01:01:59,217 --> 01:02:00,802
Vend dig ikke om endnu,
845
01:02:00,885 --> 01:02:04,138
men der er en mærkelig fyr udenfor
hvem ser på dig.
846
01:02:04,639 --> 01:02:07,475
Kan du se det? Han er lige der.
847
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
Min Gud.
848
01:02:11,562 --> 01:02:15,108
Det er ham. Det er den samme fyr.
Den jeg fortalte dig om.
849
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Robyn, lad være...
850
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
Den er lavet til vinteren.
Den følger med barnevognen.
851
01:02:29,247 --> 01:02:30,415
- Det er fantastisk.
- Ja.
852
01:02:30,498 --> 01:02:31,666
Den følger med barnevognen.
853
01:02:31,791 --> 01:02:34,585
- Jeg tager den også.
- Tag disse.
854
01:02:35,128 --> 01:02:36,921
- Er det fra dig?
- Jeg vil ikke forstyrre.
855
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Mor, sikkert, hvis du går
856
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
- før jeg vender tilbage.
- Farvel.
857
01:02:41,008 --> 01:02:42,510
- Farvel. God fornøjelse.
- Farvel.
858
01:02:42,593 --> 01:02:44,095
- Farvel.
- Pas på mor.
859
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
Okay.
860
01:02:46,764 --> 01:02:48,266
Kan du tage dette?
861
01:02:48,349 --> 01:02:50,518
Skriv, at det kommer fra Joan.
862
01:02:54,272 --> 01:02:56,023
Det er fra mig.
863
01:02:56,441 --> 01:03:00,403
Det er ikke meget.
Den største del er endnu ikke kommet.
864
01:03:05,366 --> 01:03:09,620
Han er så ond,
og Henry er en rigtig tyrann,
865
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
og Sunny er
som lovlydig borger
866
01:03:13,499 --> 01:03:16,127
som Henry forsøger at korrumpere
ved enhver lejlighed,
867
01:03:16,210 --> 01:03:19,005
ligesom Simon gjorde med mig.
868
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Han var en dårlig indflydelse.
869
01:03:21,549 --> 01:03:27,054
Sig mig, Joan, kan du huske det
fra en fyr ved navn Gordon Mosley?
870
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Gordon?
871
01:03:30,183 --> 01:03:32,477
Han gik i gymnasiet med dig og Simon.
872
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
Ja. Gordo. Han var...
873
01:03:36,397 --> 01:03:38,483
Det var den unge, der blev sendt afsted.
874
01:03:38,816 --> 01:03:40,693
Blev han fyret? For hvad?
875
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
For fanden, det har været en evighed,
876
01:03:43,196 --> 01:03:47,742
men de opdagede, at en anden ung
forulempede ham i en bil.
877
01:03:48,409 --> 01:03:52,038
Det gjorde noget af en historie.
878
01:03:52,872 --> 01:03:54,415
De tog ham ud af skolen.
879
01:03:54,540 --> 01:03:58,503
Han blev mobbet
fordi han var munter, stakkels fyr.
880
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
Så Simon må vide det?
881
01:04:01,255 --> 01:04:05,092
Det var Simon, der fordømte affæren.
Simon og hans ven Greg.
882
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Det var dem, der fandt det.
883
01:04:07,428 --> 01:04:11,349
Jeg tror, de fik ham ud af problemerne.
884
01:04:11,432 --> 01:04:12,683
Ja.
885
01:04:13,226 --> 01:04:16,270
Spørg ham. Jeg var 12 år gammel.
Ingen fortalte mig noget.
886
01:04:16,354 --> 01:04:21,108
Men det var noget af en begivenhed
for en lille by.
887
01:04:39,627 --> 01:04:42,463
passere svampen
888
01:04:43,464 --> 01:04:44,632
Robyn?
889
01:04:47,718 --> 01:04:48,970
Hej.
890
01:04:52,974 --> 01:04:55,476
- Hvordan gik det?
- GODT.
891
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
GOD.
892
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
Gjorde mor det godt?
893
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
Ja. Ja.
894
01:05:09,156 --> 01:05:10,491
Stor.
895
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
- Er du sulten?
- Ja. Jeg er der med det samme.
896
01:06:03,544 --> 01:06:05,171
"Danny Mcdonald."
897
01:06:28,903 --> 01:06:29,904
SAMMENFATNING AF SIKKERHEDSKONTROL
Emne: Gordon Mosley
898
01:06:29,987 --> 01:06:32,990
"Mr. Callem, her er alle oplysningerne
tilgængelig på Gordon Mosley.
899
01:06:33,074 --> 01:06:34,909
"Vær rolig.
Denne fyr er ingen."
900
01:06:35,242 --> 01:06:39,413
Han har en komplet fil på sig,
hans baggrund.
901
01:06:40,206 --> 01:06:43,918
"I 2005, indbrud
på De Facto-boligen.
902
01:06:44,251 --> 01:06:45,753
"Forsøg på kidnapning af en mindreårig.
903
01:06:48,047 --> 01:06:50,841
"Ud af den amerikanske hær
den 14. august 2004."
904
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
Salme 7,15
905
01:06:52,093 --> 01:06:53,511
"Uærlig opførsel.
906
01:06:53,594 --> 01:06:55,471
"Tvunget til at forblive i rehabilitering."
907
01:06:55,554 --> 01:06:59,141
Lucy, hvorfor skulle Simon søge
i hans baggrund uden at fortælle mig det?
908
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Robyn, hvorfor spørger du ham ikke?
909
01:07:11,195 --> 01:07:12,988
Du kan ikke tale om det med din mand.
910
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
Hvad skal du lave?
911
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
Jeg vil gerne finde denne Greg.
912
01:07:17,952 --> 01:07:20,830
sagde Simons søster
at han var involveret på en eller anden måde.
913
01:07:21,372 --> 01:07:22,707
Ja.
914
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
Du bør selv tjekke det.
915
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Greg Pierson.
916
01:07:37,847 --> 01:07:41,851
Kiropraktisk klinik
Pierson og Sacks
917
01:07:49,650 --> 01:07:53,112
- Fru Callem?
- Ja.
918
01:07:54,113 --> 01:07:55,614
Denne vej.
919
01:08:02,997 --> 01:08:04,999
Slap af.
920
01:08:10,504 --> 01:08:12,006
Undskyld mig.
921
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Jeg tror, du kender min mand,
Simon Callem.
922
01:08:16,427 --> 01:08:17,595
Ja.
923
01:08:19,472 --> 01:08:23,684
Jeg kom for at se dig
at tale om Gordon Mosley.
924
01:08:33,694 --> 01:08:34,737
"Efter alle disse år,
925
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
"Jeg var virkelig klar til at give efter.
926
01:08:36,655 --> 01:08:38,783
"Jeg havde kun gode intentioner."
927
01:08:38,866 --> 01:08:41,786
Så er der dette uddrag fra Bibelen.
928
01:08:41,869 --> 01:08:45,706
"Den, der undfanger en ugerning
og bringer kriminalitet afføder skuffelse.
929
01:08:45,790 --> 01:08:48,459
"Den, der graver et hul og uddyber det,
930
01:08:48,542 --> 01:08:51,962
"falde i den brønd, han lavede."
931
01:08:52,046 --> 01:08:53,214
jeg...
932
01:08:53,672 --> 01:08:58,052
Jeg tror, han vil såre os
for noget der skete,
933
01:08:58,511 --> 01:09:01,263
og jeg prøver bare at finde ud af hvad det er.
934
01:09:02,181 --> 01:09:06,644
Hans søster fortalte mig, at du og Simon
forhindrede Gordo i at blive forulempet.
935
01:09:06,727 --> 01:09:08,103
Hvis du hjalp ham,
936
01:09:08,395 --> 01:09:11,315
- hvorfor vil han såre os?
- Ingen forulempede ham.
937
01:09:11,398 --> 01:09:12,483
Det er sindssygt.
938
01:09:12,566 --> 01:09:14,151
Hvad mener du med det?
939
01:09:14,235 --> 01:09:16,821
Hun fortalte mig
at han var blevet fundet i en bil...
940
01:09:16,904 --> 01:09:19,615
Undskyld, tal med din mand om det.
941
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
Jeg prøvede.
942
01:09:21,575 --> 01:09:22,743
Du er velkommen.
943
01:09:23,994 --> 01:09:28,499
Kan du svare
Bare et spørgsmål?
944
01:09:30,417 --> 01:09:33,796
Personen i bilen med Gordo,
Var det Simon?
945
01:09:34,588 --> 01:09:35,756
Hvad ?
946
01:09:36,715 --> 01:09:37,925
Nej, det er...
947
01:09:39,176 --> 01:09:40,344
Nej.
948
01:09:41,220 --> 01:09:43,097
hør,
Jeg sluttede fred med denne historie.
949
01:09:43,180 --> 01:09:46,725
med Gordo,
hvad skete der med ham, hvad vi gjorde.
950
01:09:46,809 --> 01:09:49,270
Hvad har du gjort?
Er der sket noget?
951
01:09:49,353 --> 01:09:52,940
- Du gjorde noget.
- Det var ingenting. Han...
952
01:09:53,023 --> 01:09:55,067
Først var det ingenting,
så ændrede alt sig.
953
01:09:55,150 --> 01:09:56,777
Tilgiv mig,
men du er inkonsekvent.
954
01:09:56,861 --> 01:09:59,613
- Jeg beder dig bare fortælle mig...
- Det var løgn.
955
01:10:00,948 --> 01:10:03,367
- Hvad?
- Alle.
956
01:10:04,285 --> 01:10:06,495
Hele historien. Intet var sandt.
957
01:10:08,080 --> 01:10:10,291
Simon opfandt alt
958
01:10:11,083 --> 01:10:13,711
om Gordo i en bil
med en fyr.
959
01:10:14,086 --> 01:10:15,796
At han var homoseksuel.
960
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
Men hvorfor? Hvorfor skulle han gøre det?
961
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Fordi han kunne.
962
01:10:26,724 --> 01:10:28,392
Simon var en tyrann.
963
01:10:28,893 --> 01:10:31,729
Han var meget ond,
og Gordo var et mål.
964
01:10:31,812 --> 01:10:33,606
Han var et svagt barn.
965
01:10:34,607 --> 01:10:38,652
Han opfandt denne historie
og dermed ødelagde Gordos liv.
966
01:10:40,821 --> 01:10:43,949
Det er fascinerende
hvordan en idé kan slå rod
967
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
og ødelægge en person.
968
01:10:49,330 --> 01:10:51,332
Vi var bare børn.
969
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
Vi så ikke, hvor langt det ville gå,
970
01:10:54,835 --> 01:10:57,087
men vi kunne have stoppet alt.
971
01:10:57,171 --> 01:10:59,673
Simon kunne have fortalt sandheden,
men han gjorde det ikke.
972
01:11:00,799 --> 01:11:04,345
Mobningen, børnene, der slår ham,
973
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
ting som...
hvad der skete med Gordo og hans far.
974
01:11:11,685 --> 01:11:14,355
Jeg ved ikke, hvilke spor den efterlader.
975
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
Hvad skete der med Gordo og hans far?
976
01:11:31,413 --> 01:11:34,249
Processen går fremad.
De skal ikke føle...
977
01:11:34,333 --> 01:11:36,627
- Hej, Robyn.
- ...og få dem til at tro, at jeg...
978
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Hej skat.
979
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
Dette arbejde fascinerer mig og...
980
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
Ja, det har jeg allerede gjort for dig.
981
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
Vi hører beslutningen næste mandag.
982
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Jeg har allerede givet mine anbefalinger.
983
01:11:46,345 --> 01:11:48,973
Jeg tror ikke du behøver at bekymre dig
for at være ærlig.
984
01:11:49,056 --> 01:11:51,141
Du fortalte mig om en anden fyr, ikke?
985
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
En vis Danny?
986
01:11:52,893 --> 01:11:56,522
Danny McDonald. Vidste du ikke noget?
Der skete noget.
987
01:11:56,981 --> 01:11:59,608
- Virkelig?
- Ja. Han er genstand for en undersøgelse.
988
01:11:59,692 --> 01:12:02,111
Det er ved at være sent.
Vi taler om det igen i morgen tidlig, okay?
989
01:12:02,194 --> 01:12:04,822
- Jeg har holdt dig længe nok.
- Ja.
990
01:12:04,905 --> 01:12:06,490
Selvfølgelig. Det er sent.
991
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Robyn, jeg tager afsted. Din mand smider mig ud.
992
01:12:08,909 --> 01:12:09,994
Skal vi slå bolde i morgen?
993
01:12:10,077 --> 01:12:11,412
- Jep.
- Ja?
994
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
Du løber bag min ryg
995
01:12:15,958 --> 01:12:19,003
og du vil lede efter en idiot fra min fortid?
996
01:12:19,086 --> 01:12:22,172
- Fortæl mig om det.
- Det vil jeg ikke tale med dig om
997
01:12:22,256 --> 01:12:23,340
fordi det er lort.
998
01:12:23,424 --> 01:12:25,926
- Indrøm at have fortalt en historie...
- Stop med at tale.
999
01:12:26,010 --> 01:12:29,013
- ... der næsten dræbte nogen!
- Stop.
1000
01:12:29,096 --> 01:12:32,266
- Hans far forsøgte at dræbe ham.
- Stop! Stop!
1001
01:12:32,349 --> 01:12:34,226
- Han prøvede at brænde den.
- Glem det.
1002
01:12:34,309 --> 01:12:38,272
Simon, dine ord har påvirket
menneskers liv.
1003
01:12:38,355 --> 01:12:40,941
Hans far blev arresteret
for drabsforsøg.
1004
01:12:41,066 --> 01:12:43,360
Nej, hans far slog ham lidt,
1005
01:12:43,444 --> 01:12:45,362
og 25 år senere,
1006
01:12:45,446 --> 01:12:48,991
denne historie tog
overdrevne proportioner. Det er alt.
1007
01:12:49,533 --> 01:12:50,784
Så du ved.
1008
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
Shit. Jeg er en bastard, Robyn, okay?
1009
01:12:54,288 --> 01:12:57,124
Jeg gjorde hans liv til et helvede,
Jeg behandlede ham som lort.
1010
01:12:57,207 --> 01:13:00,252
Er det det du prøver at finde ud af?
At jeg var en bastard?
1011
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Jeg var en bastard, okay?
1012
01:13:04,923 --> 01:13:06,967
Min far behandlede mig også
som lort.
1013
01:13:07,051 --> 01:13:09,094
Men jeg holdt ud, jeg sagde op.
1014
01:13:09,178 --> 01:13:13,057
Jeg er ikke på alle fire
At græde og bede.
1015
01:13:13,140 --> 01:13:15,642
Lever i forbandet fortid.
1016
01:13:18,437 --> 01:13:20,564
Jeg vendte siden
og gøre noget med mit liv.
1017
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
I denne verden,
der er vindere og tabere,
1018
01:13:23,233 --> 01:13:25,819
og vi spiller alle sammen
på den samme lorte legeplads.
1019
01:13:25,903 --> 01:13:29,740
Hvis denne fyr tabte
og han kommer for at klage over det,
1020
01:13:29,823 --> 01:13:33,327
det er fordi han sidder fast
fordi han vil,
1021
01:13:33,410 --> 01:13:36,330
fordi han ikke kan komme ud
af denne situation.
1022
01:13:37,456 --> 01:13:40,918
Han vil ikke få mig til at undskylde
for noget jeg ikke ved,
1023
01:13:41,001 --> 01:13:44,296
som jeg ikke er ansvarlig for
og som jeg er ligeglad med.
1024
01:13:44,671 --> 01:13:46,340
Jeg skylder ham ikke noget.
1025
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Du kan undskylde
for det du gjorde.
1026
01:13:48,509 --> 01:13:52,096
Ingen måde. Folk går ikke forbi
deres tid til at undskylde alt, Robyn.
1027
01:13:52,179 --> 01:13:54,014
Verden fungerer ikke sådan.
1028
01:13:54,098 --> 01:13:56,683
Er det sådan det virker for dig?
Er det det?
1029
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Kan du forestille dig alle disse piger i gymnasiet?
hvem behandlede dig som lort
1030
01:14:00,771 --> 01:14:02,272
stille op for at komme og fortælle dig:
1031
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
"Hej, Robyn,
Vi er kede af at behandle dig..."
1032
01:14:05,818 --> 01:14:06,985
Det er fantastisk.
1033
01:14:08,112 --> 01:14:09,655
Du er en tyrann.
1034
01:14:09,780 --> 01:14:12,950
Du var før, og det er du stadig.
1035
01:14:17,287 --> 01:14:20,791
- Det vil jeg acceptere en undskyldning for.
- Det er ikke et spørgsmål om undskyldninger!
1036
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Simon, det handler om dig og mig!
1037
01:14:22,835 --> 01:14:26,713
Du skal gøre det for os,
for hvis du ikke prøver at ordne det her...
1038
01:14:26,880 --> 01:14:28,549
Hvis du ikke...
1039
01:14:30,717 --> 01:14:34,012
Selvom jeg ville,
Jeg ved ikke, hvor jeg skal finde denne fyr.
1040
01:14:34,096 --> 01:14:35,472
Spar mig for det.
1041
01:14:40,894 --> 01:14:45,315
Ja, det ved du.
Du lader til at vide en masse ting.
1042
01:15:19,433 --> 01:15:24,354
Disse Post-its sad fast på vinduet
fra min bil efter ankomsten af hans brev,
1043
01:15:25,439 --> 01:15:29,151
og derfor spurgte jeg
en undersøgelse af hans fortid.
1044
01:15:29,526 --> 01:15:32,863
Jeg bad en advokat om at give ham
1045
01:15:34,615 --> 01:15:36,158
et tilholdsforbud.
1046
01:15:37,326 --> 01:15:39,536
Jeg er ked af det. Jeg prøvede at beskytte dig.
1047
01:15:39,620 --> 01:15:42,497
Jeg ville have, at det skulle være min byrde,
ikke din.
1048
01:15:44,458 --> 01:15:48,378
Jeg vidste ikke i hvilket omfang
hans far havde slået ham.
1049
01:15:48,462 --> 01:15:51,048
Jeg havde hørt historier,
men jeg kendte ikke dens grænse.
1050
01:15:51,131 --> 01:15:53,717
Det er sjovt, når nogen lyver for os,
1051
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
vi holder op med at tro på alt, hvad han siger.
1052
01:16:00,015 --> 01:16:03,477
Fordi hele tiden,
Jeg troede jeg var skør,
1053
01:16:04,353 --> 01:16:05,771
og det er jeg ikke.
1054
01:16:07,356 --> 01:16:08,982
Og du lod mig gøre det.
1055
01:16:12,569 --> 01:16:14,321
Jeg forstår nu
1056
01:16:16,156 --> 01:16:18,075
at jeg ikke ved hvem du egentlig er.
1057
01:16:31,046 --> 01:16:33,548
Hvad kan jeg gøre for at rette dette?
1058
01:16:35,842 --> 01:16:38,136
Du spørger den forkerte person.
1059
01:16:49,022 --> 01:16:52,693
Vores sidste spørgsmål er
et hovedspørgsmål.
1060
01:16:52,776 --> 01:16:57,489
Hvilket album blev præsenteret
som vidnesbyrd
1061
01:16:57,572 --> 01:17:01,451
i Tate-LaBianca-mordsagen,
1062
01:17:01,535 --> 01:17:05,664
� Los Angeles, i 1969?
1063
01:17:06,707 --> 01:17:11,712
Vi er også nødt til at sige, hvilke mord.
Hvilke mord?
1064
01:17:21,096 --> 01:17:22,431
Hej!
1065
01:17:23,640 --> 01:17:24,891
Gordo.
1066
01:17:27,269 --> 01:17:28,437
Simon.
1067
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Hvordan har du det?
1068
01:17:30,564 --> 01:17:33,859
Det er længe siden.
Jeg så dig deroppe. Jeg ville hilse på dig.
1069
01:17:35,152 --> 01:17:38,405
Faktisk fulgte jeg dig.
1070
01:17:40,907 --> 01:17:45,078
Jeg ville gerne undskylde.
1071
01:17:47,331 --> 01:17:53,086
Robyn og jeg talte om ting
som var sket i skolen.
1072
01:17:53,795 --> 01:17:56,590
Det havde jeg måske ikke
været venlig mod dig,
1073
01:17:57,424 --> 01:18:01,261
og hun ville
at jeg begraver stridsøksen.
1074
01:18:02,179 --> 01:18:05,432
Eller som du sagde, giv håndklædet ind.
1075
01:18:06,350 --> 01:18:07,434
Så...
1076
01:18:07,934 --> 01:18:11,021
Hun ville have dig til at komme.
1077
01:18:13,148 --> 01:18:15,108
Nej. hør.
1078
01:18:17,277 --> 01:18:21,490
Jeg ville ikke være her
hvis jeg ikke ville være her.
1079
01:18:23,658 --> 01:18:26,703
Så her er jeg, og jeg undskylder over for dig.
1080
01:18:29,664 --> 01:18:31,583
- Jamen?
- Jamen hvad?
1081
01:18:32,125 --> 01:18:34,044
Accepterer du min undskyldning?
1082
01:18:36,296 --> 01:18:38,215
Det er det for sent til.
1083
01:18:39,383 --> 01:18:40,801
Jeg forstår.
1084
01:18:41,843 --> 01:18:44,429
- Jeg var klar til at gøre det.
- Virkelig?
1085
01:18:44,513 --> 01:18:46,598
Ja. Hvad laver jeg her,
ifølge dig?
1086
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Du har glemt fortiden,
1087
01:18:50,018 --> 01:18:52,062
men fortiden har ikke glemt dig.
1088
01:18:53,146 --> 01:18:55,982
- Hvad? Hvad mener du?
- Det er et udtryk.
1089
01:18:56,066 --> 01:18:59,069
Jeg ved det, men hvad mener du?
1090
01:18:59,152 --> 01:19:00,404
Jeg stillede dig et spørgsmål.
1091
01:19:05,909 --> 01:19:08,161
- Hej!
- Jeg gav dig en chance.
1092
01:19:09,162 --> 01:19:10,330
Jeg stillede dig et spørgsmål.
1093
01:19:12,499 --> 01:19:14,709
Besvar mit spørgsmål.
1094
01:19:21,174 --> 01:19:25,011
- Accepter mine undskyldninger.
- Jeg sagde, det var for sent til det.
1095
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
Det er for sent for dig, Gordo.
1096
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
Se på dig.
1097
01:19:35,188 --> 01:19:38,108
Lyt omhyggeligt til mig.
Forstå én ting.
1098
01:19:38,191 --> 01:19:41,987
Lad det være. Lad det være.
Lyt til mig. Lyt til mig.
1099
01:19:42,070 --> 01:19:45,657
Du er ansvarlig for, hvad du er.
Det har intet med mig at gøre.
1100
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
forstået? Hvis du kommer i nærheden af mig igen
eller min familie,
1101
01:19:49,161 --> 01:19:51,204
Jeg vil ødelægge dig, har du forstået det?
1102
01:20:22,903 --> 01:20:24,321
Hvordan gik det?
1103
01:20:27,657 --> 01:20:31,077
Jeg fandt det, og...
1104
01:20:43,173 --> 01:20:44,758
Hvad sagde han?
1105
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
Han...
1106
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Han virkede taknemmelig.
1107
01:20:54,643 --> 01:20:56,019
Og...
1108
01:21:08,990 --> 01:21:10,450
Jeg er ked af det.
1109
01:21:13,954 --> 01:21:15,580
Jeg er virkelig ked af det.
1110
01:21:18,333 --> 01:21:20,335
Men det er helt sikkert forbi.
1111
01:21:23,713 --> 01:21:25,048
Gudskelov.
1112
01:21:25,799 --> 01:21:27,551
Jeg er så ked af det, skat.
1113
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Til alt.
1114
01:21:39,312 --> 01:21:41,189
Ja. Også mig.
1115
01:21:49,322 --> 01:21:52,117
- En tale!
- Jeg vil gerne sige, at min efterfølger...
1116
01:21:52,200 --> 01:21:53,660
- Stå op. Stående.
- En tale.
1117
01:21:53,743 --> 01:21:55,537
- Kom nu, Simon.
- En mand, der er synonym
1118
01:21:55,662 --> 01:21:58,582
hårdt arbejde, integritet,
1119
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
røv slikker,
1120
01:22:01,001 --> 01:22:05,380
men som efter min mening er perfekt
til denne stilling
1121
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
og som jeg er meget stolt over at kvalificere mig til
en stor mand og ven.
1122
01:22:10,051 --> 01:22:14,848
- Ny national repræsentant for Orthus.
- Det er alt sammen takket være dig.
1123
01:22:14,931 --> 01:22:17,100
En tale. En tale.
1124
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Al ære går til Kevin.
1125
01:22:18,977 --> 01:22:21,271
I sandhed, uden dig, ville der ikke være sket noget.
1126
01:22:21,354 --> 01:22:23,898
TAK. Hørte du?
"Al æren går til Kevin."
1127
01:22:23,982 --> 01:22:26,443
Og du ved,
1128
01:22:26,526 --> 01:22:29,821
Jeg er glad, jeg elsker dig og jeg elsker ham,
1129
01:22:29,904 --> 01:22:32,782
- og jeg elsker jer alle sammen...
- En bedre tale end det.
1130
01:22:37,871 --> 01:22:39,122
Hvad var det?
1131
01:22:39,205 --> 01:22:41,041
- En gren? Hvordan har du det?
- Det var stort.
1132
01:22:41,124 --> 01:22:43,501
Nogen vil ikke
at du holder en tale.
1133
01:22:43,918 --> 01:22:47,088
Du sprang. Du sprang meget langt væk.
1134
01:22:47,422 --> 01:22:49,215
- Jeg ved ikke, hvad det var.
- Hvad var det?
1135
01:22:49,758 --> 01:22:51,801
- var det vinduet?
- Vær forsigtig.
1136
01:22:51,885 --> 01:22:54,346
- Hvad sker der?
- Tænd lyset.
1137
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
- Blev du rørt?
- Nej. Nej.
1138
01:23:03,897 --> 01:23:05,482
- Er du okay?
- Er du okay? Ring til politiet.
1139
01:23:05,774 --> 01:23:07,692
- Det var en sten.
- For helvede.
1140
01:23:07,776 --> 01:23:09,027
- Er du okay?
- Ja.
1141
01:23:09,110 --> 01:23:11,071
- Er du okay? Hej!
- Er alle okay?
1142
01:23:14,783 --> 01:23:16,242
Ring til politiet.
1143
01:23:20,955 --> 01:23:22,123
Venner...
1144
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
Vær forsigtig.
1145
01:23:27,587 --> 01:23:29,255
Sluk alarmen.
1146
01:23:29,339 --> 01:23:31,132
Det er slut, hvad end det var.
1147
01:23:32,258 --> 01:23:33,593
Du skal lave en rapport.
1148
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Hvad var det?
1149
01:23:46,272 --> 01:23:48,733
Træd tilbage. Nej, gå tilbage, gå tilbage.
1150
01:23:48,817 --> 01:23:49,943
Simon!
1151
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
Simon! min Gud!
1152
01:23:52,362 --> 01:23:53,446
- Slap af!
-Simon!
1153
01:23:53,530 --> 01:23:55,031
- Vær forsigtig! Opmærksomhed!
- Træd tilbage.
1154
01:23:55,115 --> 01:23:56,241
- OBS!
- Slap af!
1155
01:23:56,324 --> 01:23:57,450
Ingen.
1156
01:23:58,827 --> 01:24:00,704
Herre! Min Gud.
1157
01:24:01,454 --> 01:24:04,791
- Hvem er du?
- Gud, Danny, hvad er der galt med dig?
1158
01:24:05,125 --> 01:24:06,960
Hvem er denne fyr?
1159
01:24:07,335 --> 01:24:08,753
- Lad mig gå!
- Kender du ham?
1160
01:24:08,837 --> 01:24:09,879
Ja, det er Danny McDonald!
1161
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
- For fanden.
- Venner. Jeg kender ham.
1162
01:24:11,965 --> 01:24:13,425
- Det er Danny McDonald.
- For fanden!
1163
01:24:14,134 --> 01:24:15,969
Slikke den. Lad os se.
1164
01:24:17,846 --> 01:24:19,931
Du bedragede dem alle,
og jeg mistede mit arbejde.
1165
01:24:20,014 --> 01:24:22,892
- Jeg vidste, det var dig, dig...
- Hej! Hej!
1166
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
Slik mig, slik mig!
1167
01:24:24,978 --> 01:24:26,354
Hej! Hej!
1168
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Jeg så mailen, din skide!
1169
01:24:28,857 --> 01:24:30,942
Du kendte folk
på mit gamle kontor?
1170
01:24:31,025 --> 01:24:34,529
Hvem kendte du hos Parker and Fitch?
1171
01:24:34,612 --> 01:24:36,156
Du fandt på det hele, indrøm det!
1172
01:24:36,239 --> 01:24:39,325
Jeg mistede mit job på grund af dig,
dit røvhul!
1173
01:24:39,409 --> 01:24:41,411
Hvem kendte du?
1174
01:24:45,999 --> 01:24:47,208
Nej, nej.
1175
01:24:47,333 --> 01:24:48,877
- Skit.
- Hej!
1176
01:24:49,002 --> 01:24:50,920
Nej, nej, nej.
1177
01:24:52,213 --> 01:24:53,381
Du er velkommen.
1178
01:24:53,840 --> 01:24:56,301
- Nej, jeg skal ikke anholdes.
- Det er okay.
1179
01:24:56,384 --> 01:24:57,677
Nej, nej.
1180
01:24:58,386 --> 01:24:59,596
Lad ham gå.
1181
01:25:00,513 --> 01:25:03,600
Kom nu, lad ham gå. Lad ham gå.
1182
01:25:05,685 --> 01:25:07,020
Kom nu.
1183
01:25:20,617 --> 01:25:22,660
Jeg tror, barnet kommer.
1184
01:25:23,536 --> 01:25:25,288
Okay, lad os gå.
1185
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
- Han kommer.
- Simon?
1186
01:25:27,207 --> 01:25:28,750
- Han kommer.
- Hent dine nøgler.
1187
01:25:28,833 --> 01:25:30,460
- Kan du tage din bil ud?
- Din kuffert.
1188
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
- Okay.
- Er du okay?
1189
01:25:31,711 --> 01:25:33,254
Ja jeg har det godt.
1190
01:27:07,390 --> 01:27:08,766
Hej, Kevin, hvordan har du det?
1191
01:27:08,850 --> 01:27:11,269
Simon, vi er nødt til at snakke. Er du fri?
1192
01:27:13,021 --> 01:27:15,523
Ja. Jeg har et sekund. Hvad er der?
1193
01:27:15,982 --> 01:27:18,234
Det var en gudstjeneste.
Han havde en dårlig baggrund.
1194
01:27:18,318 --> 01:27:22,155
Hør, Simon, det dræber mig
at ringe til dig i dag, men...
1195
01:27:22,238 --> 01:27:23,656
- hør.
- ...Jeg var nødt til at advare dig.
1196
01:27:23,740 --> 01:27:26,826
De kender historien om Danny
blev samlet fra bunden.
1197
01:27:26,910 --> 01:27:29,913
De vil have dig til at tømme dit skrivebord
ved udgangen af ugen.
1198
01:27:29,996 --> 01:27:31,748
Herre, hvilket spild!
1199
01:27:31,831 --> 01:27:33,791
Jeg støttede dig hele vejen.
1200
01:27:33,875 --> 01:27:35,585
Jeg ringer tilbage.
Jeg håber du forstår.
1201
01:27:35,668 --> 01:27:36,920
Det ordner vi senere.
1202
01:27:37,003 --> 01:27:39,881
Spild ikke dit spyt. Det er endegyldigt.
1203
01:27:40,340 --> 01:27:42,133
Jeg ringer til dig senere.
1204
01:27:45,929 --> 01:27:47,263
Med hvad de giver mig?
Selvfølgelig.
1205
01:27:47,347 --> 01:27:50,600
Intet problem.
Jeg er overrasket over, at du stadig taler.
1206
01:27:50,683 --> 01:27:53,186
Du burde gå tilbage og få noget søvn.
1207
01:27:57,607 --> 01:28:01,569
- Jeg giver dig noget te.
- Okay. Tak, Lucy.
1208
01:28:12,372 --> 01:28:15,541
De er pæne, ikke?
Lucy og Ron?
1209
01:28:16,209 --> 01:28:18,127
Dette minder mig om,
Jeg burde gå til Ron.
1210
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Se, hvordan han gør med vinduet.
1211
01:28:20,588 --> 01:28:23,508
Måske tage et brusebad
for os begge.
1212
01:28:25,718 --> 01:28:28,554
Spørg Ron
lad ham tage sig af Jangles i et par dage.
1213
01:28:28,638 --> 01:28:30,556
- Det er perfekt.
- Okay.
1214
01:28:33,935 --> 01:28:35,561
- Er du okay?
- Ja.
1215
01:28:37,230 --> 01:28:39,565
Ring til mig, hvis du har brug for det
af noget.
1216
01:28:40,817 --> 01:28:41,985
Simon?
1217
01:28:51,244 --> 01:28:54,372
Jeg vil ikke tilbage
i dette hus.
1218
01:28:56,499 --> 01:28:58,626
Herre, det er ikke let, Simon.
1219
01:28:58,960 --> 01:29:00,503
Især nu.
1220
01:29:02,422 --> 01:29:03,589
jeg...
1221
01:29:08,428 --> 01:29:11,514
Jeg vil ikke tilbage
i dette hus med dig.
1222
01:29:19,647 --> 01:29:20,773
Du...
1223
01:29:27,155 --> 01:29:28,489
Okay.
1224
01:29:29,449 --> 01:29:32,452
Jeg kommer meget hurtigt tilbage, så taler vi.
1225
01:29:34,787 --> 01:29:36,539
Jeg er straks tilbage.
1226
01:30:43,856 --> 01:30:46,109
En gave
1227
01:32:08,441 --> 01:32:10,318
Spil mig
1228
01:32:14,071 --> 01:32:15,907
ALLE
1229
01:32:21,120 --> 01:32:22,663
Han har ingen kone,
1230
01:32:22,747 --> 01:32:25,208
fordi han gerne vil være gift med dig,
at du er hans kone.
1231
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
- Herre, Simon.
- Ja.
1232
01:32:27,084 --> 01:32:30,296
Denne fyr holder meget af dig.
Du er ikke klar over det.
1233
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
- Lad os se.
- Dette er ikke den rigtige grund.
1234
01:32:33,341 --> 01:32:35,092
- Stop.
- Lad os se, skat.
1235
01:32:35,176 --> 01:32:39,805
Hvorfor kommer han altid til huset
når du er alene?
1236
01:32:39,931 --> 01:32:43,559
Han er besat af dig, skat.
Han vil gerne i seng med dig.
1237
01:32:43,643 --> 01:32:46,229
Han vil være mig, i mit hus.
1238
01:32:46,312 --> 01:32:48,773
Han vil lege mor og far med dig,
1239
01:32:48,856 --> 01:32:50,316
den lille bastard.
1240
01:32:50,441 --> 01:32:52,777
Jeg er idioten Gordo.
1241
01:32:57,949 --> 01:32:59,367
Hvad?
1242
01:33:03,871 --> 01:33:07,166
...med min underlige lille hale
1243
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
tisse-knap.
1244
01:33:11,170 --> 01:33:14,215
Jeg er idioten Gordo
og jeg vil have jer alle for mig selv.
1245
01:33:14,340 --> 01:33:15,466
- Må jeg få dig?
- Nej.
1246
01:33:15,549 --> 01:33:16,926
Venligst? Hvorfor?
1247
01:33:17,009 --> 01:33:18,970
- Hvorfor ikke?
- Du er ulækker.
1248
01:33:35,194 --> 01:33:37,655
Jeg kom for at fortælle dig...
1249
01:33:51,711 --> 01:33:53,254
Tillykke.
1250
01:34:01,554 --> 01:34:05,141
Se på mig
1251
01:34:33,085 --> 01:34:34,920
Hvad skete der med dig?
1252
01:34:38,924 --> 01:34:40,926
Gjorde Simon det mod dig?
1253
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Han er...
1254
01:34:45,723 --> 01:34:48,351
Jeg ved ikke, hvad der sker med ham.
1255
01:34:48,559 --> 01:34:50,269
Han gik amok.
1256
01:36:01,799 --> 01:36:03,384
En dreng eller en pige?
1257
01:36:14,478 --> 01:36:16,021
Det er en dreng.
1258
01:36:28,367 --> 01:36:30,327
Jeg er meget glad for dig.
1259
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
Gode mennesker fortjener
gode ting.
1260
01:36:53,559 --> 01:36:55,394
Nej. Crap.
1261
01:36:56,729 --> 01:36:58,397
Hvad gjorde du?
1262
01:37:13,579 --> 01:37:16,040
Kom så, Robyn, svar.
1263
01:37:17,082 --> 01:37:19,585
Hej, Robyn her.
Jeg kan ikke svare i øjeblikket.
1264
01:37:19,710 --> 01:37:21,587
- Send mig en besked.
- Shit.
1265
01:37:45,736 --> 01:37:46,987
Robyn?
1266
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
Hej! Gordon!
1267
01:38:06,173 --> 01:38:07,424
Hej!
1268
01:38:08,592 --> 01:38:10,928
Hej! Gordon!
1269
01:38:11,011 --> 01:38:12,888
Din forbandede syge person!
1270
01:38:43,168 --> 01:38:44,169
Gordon!
1271
01:38:55,014 --> 01:38:56,307
Kom så?
1272
01:38:58,684 --> 01:39:00,269
Fuck af. Hvor er du?
1273
01:39:00,352 --> 01:39:01,604
Afbryd mig ikke.
1274
01:39:01,687 --> 01:39:04,273
Hvis det ikke generer dig,
Det skal ud på én gang,
1275
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
og så kan du tale, okay?
1276
01:39:08,068 --> 01:39:11,530
Vil du fortælle ham det eller skal jeg?
1277
01:39:11,614 --> 01:39:13,574
Nej, nej, nej. Behage. Behage.
1278
01:39:13,657 --> 01:39:15,117
- Gordo, hør.
- Venligst?
1279
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
Venligst?
1280
01:39:16,535 --> 01:39:19,622
Din lille svin,
tisse nøgle.
1281
01:39:21,582 --> 01:39:25,044
Sig: "touch pee".
Ja, "touch pee". Sig det.
1282
01:39:26,712 --> 01:39:29,840
Du er svedig nu.
Hvad du virkelig ønsker,
1283
01:39:29,923 --> 01:39:32,176
Jeg siger, at alt er i orden.
1284
01:39:32,259 --> 01:39:34,136
At det ikke skete.
1285
01:39:35,721 --> 01:39:38,057
Minder dette dig om noget?
1286
01:39:39,099 --> 01:39:41,018
Det gjorde du aldrig for mig.
1287
01:39:41,518 --> 01:39:43,103
Du har ondt i røven.
1288
01:39:44,355 --> 01:39:45,814
Okay?
1289
01:39:45,898 --> 01:39:48,400
Jeg gjorde det ikke. Så er det.
1290
01:39:49,443 --> 01:39:51,195
Jeg rørte hende ikke.
1291
01:39:53,238 --> 01:39:54,907
Eller måske gjorde jeg det.
1292
01:39:55,240 --> 01:39:57,993
Jeg ved det ikke.
Ser du, jeg kunne fortælle dig sandheden.
1293
01:39:58,077 --> 01:40:02,373
Jeg har måske ikke gjort det, men en løgner
tror ikke på andre, gør du?
1294
01:40:03,082 --> 01:40:06,627
Gå og se barnet.
1295
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
Det er alt sammen i øjnene, ser du.
1296
01:40:11,882 --> 01:40:16,553
Du kan se, hvad det gør, når du ting
kraniet af andre ideer?
1297
01:48:00,225 --> 01:48:01,226
fransk - canadisk